1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:51,328 --> 00:00:55,268
"ඔබ කරදරයක් සහ තර්ජනයක්."

4
00:00:55,960 --> 00:01:00,020
"ඒත් ලස්සන ඇබ්බැහියක්."

5
00:01:00,083 --> 00:01:04,050
"ඔබ අර්ථවත් පසුතැවිල්ලකි."

6
00:01:04,128 --> 00:01:05,168
"මේ ඔක්කොම..."

7
00:01:05,209 --> 00:01:07,877
- ඇයි ඔයා පණුවන්ට බයද?
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,404
ඔබ 10,000 ගුණයකින් විශාලයි, පැටියෝ!

9
00:01:10,445 --> 00:01:11,695
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් පැළඳිය හැකිද?

10
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
හොඳයි, නමුත් ඔබ එය දැම්මා, හරිද?

11
00:01:15,764 --> 00:01:17,459
එය ඉතා දරුණුයි!

12
00:01:17,506 --> 00:01:18,954
එය මේ ආකාරයට සම්බන්ධ කරන්න!

13
00:01:19,251 --> 00:01:22,357
එක, දෙක, තුන, යන්න!

14
00:01:24,285 --> 00:01:24,794
කළා.

15
00:01:24,835 --> 00:01:26,793
- ඒක තමයි?
- Yup. ඒකට මුකුත් නෑ.

16
00:01:27,152 --> 00:01:28,277
මේකද?

17
00:01:28,422 --> 00:01:30,213
ඔයා හොඳයි!

18
00:01:31,626 --> 00:01:35,293
දැන් අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

19
00:01:35,626 --> 00:01:37,515
- නවත්වන්න! ඔයාට පිස්සු ද?
- ඇයි?

20
00:01:37,556 --> 00:01:39,638
මට ඔබ ගැන පිස්සු!
ඉදිරියට එන්න!

21
00:01:39,668 --> 00:01:41,168
යන්න දෙන්න.

22
00:01:42,501 --> 00:01:43,626
එය මොකක් ද?

23
00:01:44,614 --> 00:01:45,989
සමහරවිට බැටරිය මැරිලා.

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,189
මම ගිහින් පරීක්ෂා කරන්නම්.

25
00:01:48,287 --> 00:01:49,347
මටත් බියර් එකක් ගෙනත් දෙන්න!

26
00:01:49,401 --> 00:01:50,802
හරි ඩොකී!

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,346
අහ්-හ්යොන්?

28
00:02:35,218 --> 00:02:36,343
අහ්-හ්යොන්!

29
00:02:38,719 --> 00:02:39,685
ඉන්න!

30
00:02:41,112 --> 00:02:42,029
අහ්-හ්යොන්!

31
00:02:42,801 --> 00:02:44,396
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

32
00:02:44,426 --> 00:02:46,584
අවදි වන්න! ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

33
00:02:46,625 --> 00:02:47,708
බේබි!

34
00:02:49,467 --> 00:02:51,176
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

35
00:02:51,842 --> 00:02:54,199
ඇයි ඔයා වතුරේ ඉන්නේ?

36
00:03:28,826 --> 00:03:29,826
බේබි!

37
00:03:30,002 --> 00:03:31,335
නැහැ!

38
00:03:31,587 --> 00:03:33,920
විහිළු කිරීම නවත්වන්න!

39
00:03:34,401 --> 00:03:36,116
බේබි!

40
00:03:36,800 --> 00:03:38,619
දැන් එලියට එන්න!

41
00:03:40,179 --> 00:03:42,095
නැහැ!

42
00:03:44,176 --> 00:03:49,134
සල්මොක්ජි: කෙඳිරි ගෑ වතුර

43
00:03:54,443 --> 00:03:55,510
සු-ඉන්.

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,112
Su-in?

45
00:04:00,741 --> 00:04:01,892
හැන් සු-ඉන්!

46
00:04:23,055 --> 00:04:24,122
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක.

47
00:04:29,102 --> 00:04:30,143
කුමක් ද?

48
00:04:30,555 --> 00:04:34,305
අවවාදයයි:
ගැඹුරු ජලය. දියේ ගිලීමේ අවදානම.

49
00:04:43,876 --> 00:04:47,543
අපි එය සොයාගත්තා.
අපිත් ඒක බලනවා.

50
00:04:48,699 --> 00:04:49,657
ඔව්.

51
00:04:50,999 --> 00:04:52,874
එය කුමක්ද යන්න සම්බන්ධයෙන්…

52
00:04:53,543 --> 00:04:56,251
අපි එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

53
00:04:57,089 --> 00:04:58,672
පින්තූරය මකා ඇත.

54
00:04:59,258 --> 00:05:00,258
ඔව්.

55
00:05:00,968 --> 00:05:02,093
ආයුබෝවන්.

56
00:05:02,917 --> 00:05:05,792
මේ මොන මගුලක්ද?

57
00:05:05,835 --> 00:05:07,960
එය වැරදි මිශ්‍ර වූවක් නොවේ.

58
00:05:08,058 --> 00:05:10,808
නගර සභාව කිව්වා නඩු දානවා කියලා
එය වහාම ප්රතිස්ථාපනය නොකළහොත්.

59
00:05:11,710 --> 00:05:13,668
අපි එය මකා දැමුවාට මදිද?

60
00:05:14,835 --> 00:05:18,585
එහෙම උනා නම් මම මොකටද කෝල් කරන්නේ
සියලුම කණ්ඩායම සති අන්තයේ ප්‍රධානියාද?

61
00:05:19,710 --> 00:05:23,085
මුල් පිටපත් සහ GPS වාර්තා අප සතුව ඇත
වෙනත් මාර්ග සඳහා, නමුත් මෙය නොවේ.

62
00:05:23,282 --> 00:05:24,573
ඒ කියන්නේ...

63
00:05:25,242 --> 00:05:29,033
කවදාවත් නැති ෆොටෝ එකක්
ගන්නා ලදී උඩුගත කරන ලදී.

64
00:05:29,132 --> 00:05:30,132
එම ස්ථානය…

65
00:05:30,501 --> 00:05:33,293
ප්‍රධානී වූ ක්යෝ-ෂික් අවසන් වරට එහි ගියේ නැද්ද?

66
00:05:33,458 --> 00:05:34,377
හරි.

67
00:05:34,418 --> 00:05:38,471
අසනීප නිවාඩු ලබා ගැනීමෙන් පසු,
ප්රධාන වූ වෙත ළඟා විය නොහැක.

68
00:05:38,501 --> 00:05:40,335
ඔහු හා සම්බන්ධ කිසිවකු සිටීද?

69
00:05:42,509 --> 00:05:43,707
කොහොම හරි...

70
00:05:43,814 --> 00:05:46,147
...එදා සිට මාර්ගය වෙනස් විය හැකිය.

71
00:05:46,316 --> 00:05:50,180
අද කවුරු හරි ආපහු එහෙ යන්න ඕන
සහ එය රූගත කරන්න.

72
00:05:50,210 --> 00:05:52,419
අද රාත්‍රිය වන විට අපි එය යාවත්කාලීන කළ යුතුයි.
කවුද යන්නේ?

73
00:05:56,440 --> 00:05:58,232
මම යන්නම්.

74
00:06:00,012 --> 00:06:01,970
ඔබට විශ්වාසද, නිෂ්පාදක හැන්?

75
00:06:02,011 --> 00:06:03,386
ඔබට විවේක ගැනීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.

76
00:06:03,755 --> 00:06:05,130
ඒකට කමක් නැහැ.

77
00:06:05,577 --> 00:06:07,184
ඒක අපේ කණ්ඩායමේ වැඩක්.

78
00:06:07,492 --> 00:06:11,897
නායක වූ, මට කතා කරන්න. අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.
මම අද සල්මොක්ජි වලට යනවා...

79
00:06:17,313 --> 00:06:19,230
චීෆ් වූගෙන් තවම ප්‍රතිචාරයක් නැද්ද?

80
00:06:20,546 --> 00:06:21,376
නැත.

81
00:06:21,577 --> 00:06:24,006
කලබල වන්නේ ඇයි? ඔහු අසනීප නිවාඩු ය.

82
00:06:24,047 --> 00:06:27,713
මේ පිස්සු අවුල එක්ක,
ඔහු AWOL යන්නට කැමති කෙනෙක් නොවේ.

83
00:06:32,486 --> 00:06:33,569
නවත් වන්න.

84
00:06:33,936 --> 00:06:35,895
ඔබ එම ජලාශයට යනවාද?

85
00:06:38,796 --> 00:06:39,671
ඔව්.

86
00:06:39,712 --> 00:06:41,459
අනෙක් කණ්ඩායම් ප්‍රධානීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

87
00:06:41,568 --> 00:06:42,568
ඇයි ඔයා?

88
00:06:43,558 --> 00:06:46,517
චීෆ් වූ වෙත ළඟා විය නොහැකි නිසා
එහි රූගත කිරීම්වලින් පසුව.

89
00:06:46,896 --> 00:06:49,062
ඇයි කියලා මට හොයන්න වෙනවා.

90
00:06:50,042 --> 00:06:52,126
එසේ වුවද, ඔබ යා යුත්තේ ඇයි?

91
00:06:52,209 --> 00:06:53,917
ඔබ ජලය අසලට යාමට අකමැතියි.

92
00:06:54,280 --> 00:06:55,917
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

93
00:06:55,996 --> 00:06:57,526
ඔබ කිව්වා අපි නාඳුනන අය වගේ හැසිරෙමු කියලා.

94
00:06:58,168 --> 00:07:01,335
අපි කොහොමද නාඳුනන අය වගේ හැසිරෙන්නේ
අපි ඊට වඩා නරක වන විට?

95
00:07:04,876 --> 00:07:06,451
ජරාව.

96
00:07:07,834 --> 00:07:09,347
හායි, නිෂ්පාදක හැන්!

97
00:07:09,388 --> 00:07:11,805
නවත් වන්න. මම කඳ විවෘත කරන්නම්.

98
00:07:12,516 --> 00:07:14,766
මට දෙන්න. මම ඒක දාන්නම්.

99
00:07:16,213 --> 00:07:17,379
ආයුබෝවන්!

100
00:07:18,292 --> 00:07:19,917
ඇය 1 කණ්ඩායමේ අපගේ නව බඳවා ගැනීමයි.

101
00:07:19,959 --> 00:07:21,216
ඔයා Se-jeong දන්නවා නේද?

102
00:07:21,733 --> 00:07:24,400
නිෂ්පාදක ජැන්ග් කිව්වා අපි යනවා කියලා
අද හොල්මනක් බලන්න.

103
00:07:26,431 --> 00:07:27,417
නැහැ, මම කළේ නැහැ.

104
00:07:27,500 --> 00:07:28,959
මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?

105
00:07:29,000 --> 00:07:31,709
ඔයා කාර් එකේදි කිව්වා විතරයි.

106
00:07:31,947 --> 00:07:33,346
සති අන්තයේ පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.

107
00:07:33,376 --> 00:07:36,022
ඇත්තෙන්ම මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි.
අපි කණ්ඩායමක්.

108
00:07:36,417 --> 00:07:38,250
මම ඇත්තටම යන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.

109
00:07:38,687 --> 00:07:39,729
ආයුබෝවන්.

110
00:07:40,375 --> 00:07:41,792
ආයුබෝවන්.

111
00:07:41,889 --> 00:07:44,750
මම රෝඩ් කැම් කෲ එක ගත්තා
මගදීත්.

112
00:07:44,875 --> 00:07:46,495
මම Song Kyung-tae.

113
00:07:46,536 --> 00:07:49,453
අධ්‍යක්ෂ ලීගෙන් මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

114
00:07:49,720 --> 00:07:50,553
බ්‍රෝ.

115
00:07:50,796 --> 00:07:52,114
මේ මගේ සහෝදරයා Kyung-jun.

116
00:07:52,155 --> 00:07:53,095
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

117
00:07:53,125 --> 00:07:55,484
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

118
00:07:55,525 --> 00:07:57,270
කරදර නැහැ.

119
00:07:57,311 --> 00:07:59,750
එය කෙටි විය, නමුත් අපට මුදල් උපයා ගත යුතුය.

120
00:07:59,905 --> 00:08:00,750
අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

121
00:08:00,856 --> 00:08:01,981
පනින්න.

122
00:08:02,149 --> 00:08:03,399
අපි යමු!

123
00:08:41,688 --> 00:08:43,313
අහම්බෙන්...

124
00:08:45,734 --> 00:08:47,067
...ඔයා දැක්කද?

125
00:08:47,110 --> 00:08:48,652
අර සල්මොක්ජි වීදි දසුන් අවතාරය?

126
00:08:48,820 --> 00:08:51,097
ආ... ඔව්.

127
00:08:51,792 --> 00:08:53,609
ඒ ඡායාරුපය තමයි නගරයේ කතාබහට ලක්වෙන්නේ.

128
00:08:53,700 --> 00:08:54,950
නියමයි, එහෙම නේද?

129
00:08:55,042 --> 00:08:57,875
අපි ආපහු එතනට යනවා
නැවත එම ස්ථානයට වෙඩි තැබීමට.

130
00:08:58,030 --> 00:08:58,762
මාර්ගය වන විට ...

131
00:08:58,792 --> 00:09:00,834
...පසුගියදා එහි පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන් විය.

132
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.

133
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
ජල අවතාර වඩාත් භයානක ය
අනෙකුත් අවතාරවලට වඩා.

134
00:09:06,797 --> 00:09:08,381
ඔවුන් මිනිසුන්ව ඇදගන්නවා.

135
00:09:08,799 --> 00:09:12,340
කලබල වෙන්න එපා.
මට ජල අවතාරයක් ඉක්මවා පිහිනන්න පුළුවන්.

136
00:09:13,178 --> 00:09:14,761
මම SSU ගලවා ගැනීමේ කිමිදුම්කරුවෙක්.

137
00:09:15,097 --> 00:09:16,888
ඒ තැන වෙනස්!

138
00:09:17,375 --> 00:09:21,834
එය ස්ථානයක් ලෙස බොහෝ කලක සිට ප්රසිද්ධය
එහිදී ඔබට මළවුන් හමුවිය හැකිය.

139
00:09:22,026 --> 00:09:26,276
‘සල්මොක්ජි’ යනු හරස් මාර්ගය යන්නයි
ජීවිතය සහ මරණය.

140
00:09:26,375 --> 00:09:29,084
ඒත් මම හොයාගත්ත දේ කිව්වේ ඉස්සර එහෙමයි කියලා
සුසාන භූමියක්.

141
00:09:29,236 --> 00:09:32,152
ඔවුන් සොහොන් ගෙන ගියේ නැත
සහ එය ජලයෙන් පුරවා ඇත.

142
00:09:32,209 --> 00:09:33,625
ඒ හින්දා හොල්මන් ගොඩක් ඉන්නවා.

143
00:09:33,877 --> 00:09:36,543
මම දැනගෙන හිටියා කනත්ත කතාව එන බව.

144
00:09:36,584 --> 00:09:38,679
එය 70 දශකයේ නිර්මාණය වූ ජලාශයක් පමණි.

145
00:09:38,709 --> 00:09:41,084
ඔයාට කොහෙන්ද මේ පිස්සු දේවල් ඇහුනේ?

146
00:09:41,750 --> 00:09:43,334
නිෂ්පාදකතුමනි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

147
00:09:43,417 --> 00:09:44,334
හ්ම්?

148
00:09:44,376 --> 00:09:46,834
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද?

149
00:09:49,359 --> 00:09:51,324
මම විශ්වාස කරන්නේ මම දකින දේ පමණයි.

150
00:09:52,084 --> 00:09:53,042
නමුත්...

151
00:09:53,084 --> 00:09:56,292
... මතකද අර හොල්මන් පින්තූරය
අපි ඔක්කොම මෙතනට ගෙනාවා.

152
00:09:56,334 --> 00:09:58,043
ඉදිරියට එන්න.

153
00:09:58,084 --> 00:10:01,376
එය බොහෝ විට පරාවර්තනයකි
නැත්නම් පිස්සු හැදෙන විහිළුවක්.

154
00:10:01,417 --> 00:10:05,500
අපි පාහේ එහි සිටිමු.
ඔබට ඔබම පරීක්ෂා කළ හැකිය.

155
00:10:14,834 --> 00:10:16,970
- අපි මෙතනද?
- ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත.

156
00:10:17,000 --> 00:10:18,959
මම හිතුවට වඩා ලොකුයි.

157
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
එය හරියටම පින්තූර මෙන් පෙනේ.

158
00:10:22,995 --> 00:10:23,982
මම ටිකක් උපස්ථ කරන්නම්.

159
00:10:30,358 --> 00:10:31,959
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- කුමක් ද?

160
00:10:31,990 --> 00:10:33,615
- ඔයා මොනවා හරි ගැහුවා.
- කුමක් ද?

161
00:10:51,668 --> 00:10:53,626
- එය කෙයාර් එකක්.
- මෙය කුමක් ද?

162
00:10:53,779 --> 00:10:55,138
ඔබ මෙය දුටුවේ නැද්ද?

163
00:10:57,084 --> 00:10:59,417
මම උපස්ථ කරන විට මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

164
00:10:59,634 --> 00:11:00,755
ඇයි ඔබ!

165
00:11:00,796 --> 00:11:02,417
වෑන් එක හොඳයි.

166
00:11:02,579 --> 00:11:03,788
සෙමින් ඉහළට අදින්න.

167
00:11:10,087 --> 00:11:11,863
ඒක අල්ලන්න එපා.

168
00:11:13,131 --> 00:11:14,949
එය සෑදීම පහසු නොවීය.

169
00:11:15,467 --> 00:11:17,592
ඔබ එය ඉරා දැමුවේ ඇයි?

170
00:11:19,270 --> 00:11:20,770
කුමක් ද? එය ඉරා දමා නැත.

171
00:11:21,994 --> 00:11:23,166
එය හුදකලාවක් පමණි.

172
00:11:25,417 --> 00:11:26,687
මට සමාවෙන්න, නෝනා.

173
00:11:26,728 --> 00:11:28,520
වාහන නැවැත්වීමේදී අපි එය අහම්බෙන් හැපුණා.

174
00:11:28,792 --> 00:11:31,000
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට පුදුමයි.

175
00:11:31,316 --> 00:11:33,816
ජලය බොහෝ දුරට ඔබව ආපසු ගෙන ගියේය.

176
00:11:34,833 --> 00:11:35,762
සමාව දෙන්නද?

177
00:11:39,533 --> 00:11:41,658
කෙනෙක් හොයනවා නේද?

178
00:11:57,645 --> 00:11:59,312
ඔබට... මට එය ගොඩගැසීමට අවශ්‍යද?

179
00:12:13,828 --> 00:12:15,161
අපි ඒවා ගොඩ ගසමු.

180
00:12:15,625 --> 00:12:16,583
අපි කළ යුතුද?

181
00:12:17,446 --> 00:12:18,761
අපි දැන් ඒවා ගොඩ ගසමු.

182
00:12:18,802 --> 00:12:20,260
හරි හරී.

183
00:12:21,889 --> 00:12:22,764
නවත්වන්න!

184
00:12:25,509 --> 00:12:27,051
ඔබ මුලින්ම ආශාවක් කළ යුතුයි.

185
00:12:28,543 --> 00:12:30,918
ආහ් හරි... කැමැත්තක්.

186
00:12:31,077 --> 00:12:32,304
- අපි එය කරමු.
- කැමැත්තක්?

187
00:12:32,461 --> 00:12:33,544
ඔව්.

188
00:12:33,712 --> 00:12:35,379
ආහ්... කැමැත්තක්ද?

189
00:12:45,114 --> 00:12:45,948
ආමෙන්!

190
00:12:46,520 --> 00:12:47,500
කළා.

191
00:13:17,849 --> 00:13:19,365
ගොඩගැසීම අවසන් කරන්න...

192
00:13:20,005 --> 00:13:21,534
...එහෙනම් යන්න.

193
00:13:22,250 --> 00:13:23,500
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

194
00:13:23,750 --> 00:13:24,875
අපි තවත් ගොඩ ගැසිය යුතුද?

195
00:13:25,167 --> 00:13:28,375
කුමක් සඳහා ද?
අපි එය තිබූ ආකාරයටම ගොඩ ගැසුවෙමු.

196
00:13:29,250 --> 00:13:30,750
ඉතින් අමුතුයි…

197
00:13:30,894 --> 00:13:32,727
ඇය තරමක් රළු ය.

198
00:13:34,106 --> 00:13:34,897
හොඳයි…

199
00:13:36,208 --> 00:13:37,250
පළමු...

200
00:13:38,843 --> 00:13:40,426
...අපි බඩු බාමු.

201
00:13:41,238 --> 00:13:43,779
අපි ෆිල්ම් කරමු, පසුව අපි පිටත් වීමට පෙර ගොඩ ගසමු.

202
00:13:44,833 --> 00:13:46,684
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- හරි හරී.

203
00:13:46,994 --> 00:13:47,994
මේක හරිද?

204
00:13:49,454 --> 00:13:51,037
අපට එය මෙහි තැබිය හැකිය.

205
00:13:53,886 --> 00:13:55,219
සහෝ! මම මෙය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

206
00:13:55,334 --> 00:13:56,012
මෙතන?

207
00:13:56,042 --> 00:13:57,000
එතන තියන්න.

208
00:13:57,334 --> 00:13:58,084
මෙතන?

209
00:13:58,297 --> 00:13:59,380
නිකමට තියන්න.

210
00:14:11,310 --> 00:14:12,393
අපොයි.

211
00:14:13,310 --> 00:14:14,560
මට කණගාටුයි.

212
00:14:15,237 --> 00:14:16,522
ජීස්.

213
00:14:17,326 --> 00:14:18,252
තිගැස්සුනාද?

214
00:14:18,293 --> 00:14:21,460
අපි හිතුවා රූගත කිරීම් ඉවර කරන්න
අද ඉතා ඉක්මනින්.

215
00:14:22,237 --> 00:14:23,429
එය මාළු ඇමක් පමණි.

216
00:14:24,031 --> 00:14:26,572
අහම්බෙන්, ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට කැමතිද?

217
00:14:30,810 --> 00:14:32,518
ඒකට කමක් නැහැ.

218
00:14:33,205 --> 00:14:34,997
සමහර විට එකක් එළියට ආවාද?

219
00:14:35,143 --> 00:14:36,530
එය මේ තරම් මන්දගාමී විය නොහැක.

220
00:14:36,560 --> 00:14:37,822
එය හොඳින් ක්රියා කරයි.

221
00:14:37,852 --> 00:14:39,112
එය කුමක් ද?

222
00:14:41,346 --> 00:14:44,846
ඔහ්, අපි එය පසුව රූගත කිරීමට භාවිතා කරමු.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,677
බෝට්ටුවක්ද? කුමක් සඳහා ද?

224
00:14:49,223 --> 00:14:50,765
ආ, හොඳයි…

225
00:14:51,224 --> 00:14:54,437
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.
කාරණය නම්…

226
00:14:54,478 --> 00:14:57,284
මම හොරර් නාලිකාවක් පවත්වාගෙන යනවා.

227
00:14:57,325 --> 00:14:58,950
පැත්තක ගිග් එකක් වගේ.

228
00:14:59,274 --> 00:15:00,690
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

229
00:15:02,361 --> 00:15:05,777
SE-JEong's Horror Adventures
මෙය පසුකර යාමට නොහැකි විය. මට ඒ දෙකම කරන්න පුළුවන්.

230
00:15:06,211 --> 00:15:07,044
මට පුළුවන්ද?

231
00:15:09,607 --> 00:15:10,565
ඔබ...

232
00:15:11,537 --> 00:15:13,037
...ඔබේ නාලිකාවටත් චිත්‍රපටයක් අවශ්‍යද?

233
00:15:13,080 --> 00:15:14,705
මම දිවුරනවා මම බාධා නොකරන බව.

234
00:15:15,231 --> 00:15:17,648
මම ආවෙ ගන්නෙ නැතුව
සති අන්ත අතිකාල දීමනා.

235
00:15:24,912 --> 00:15:27,246
කුමක් ද? පිළිතුරක් නැද්ද?

236
00:15:28,157 --> 00:15:29,524
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. මම ඒක කරනවා.

237
00:15:42,146 --> 00:15:44,355
අපි මෙහෙට ආවේ සෙල්ලම් කරන්න නෙවෙයි.

238
00:15:45,932 --> 00:15:49,807
වෙඩි තැබීමෙන් පසු ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න,
නමුත් කරුණාකර දැන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

239
00:15:51,743 --> 00:15:52,868
එය ඉවතට දමන්න.

240
00:16:01,667 --> 00:16:03,917
මේ පාරද
අපිට ආයෙත් රූගත කරන්න වෙනවා කියලා?

241
00:16:04,158 --> 00:16:05,131
ඔව්.

242
00:16:05,340 --> 00:16:07,132
එය කොපමණ කාලයක්ද?

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,926
එය කිලෝමීටර 3 ක් පමණ වේ.

244
00:16:10,804 --> 00:16:12,429
එවිට පැය 2 ක් එය කළ යුතුය.

245
00:16:13,842 --> 00:16:14,592
සහෝ!

246
00:16:14,641 --> 00:16:16,376
මට GPS සංඥාව ලැබෙන්නේ නැහැ.

247
00:16:16,917 --> 00:16:18,500
ඒකට සාප වේවා.

248
00:16:24,266 --> 00:16:25,676
එය ක්රියා නොකරයි.

249
00:16:33,167 --> 00:16:34,095
සංඥා නැත

250
00:16:34,171 --> 00:16:37,171
එය වරක් අල්ලා නොගන්නේ නම්,
එය දිගටම අසාර්ථක වනු ඇත.

251
00:16:37,959 --> 00:16:40,209
GPS එහි ක්‍රියා නොකරයි.

252
00:16:42,044 --> 00:16:42,877
කුමක් ද?

253
00:16:43,253 --> 00:16:44,420
ප්රධානියා?

254
00:16:44,917 --> 00:16:47,167
- ඔහු එන්න නියමිතව සිටියාද?
- නැහැ.

255
00:16:48,312 --> 00:16:50,812
මම ගිය පාර පැය කිහිපයක් නාස්ති කළා
ඒක නිසා.

256
00:16:52,346 --> 00:16:55,221
ඔබ පාලකයේ ස්ථානය මාරු කළ යුතුය.

257
00:16:56,350 --> 00:16:57,727
එය මෙහි නැත.

258
00:16:57,809 --> 00:16:58,975
නමුත්…

259
00:17:01,980 --> 00:17:03,214
හේයි, මහත්මයා!

260
00:17:08,546 --> 00:17:09,546
තේරුම් ගත්තා ද?

261
00:17:14,037 --> 00:17:16,328
ඔහ්, එය ක්රියා කරයි.
එය සම්බන්ධයි.

262
00:17:18,417 --> 00:17:20,667
ඇයි එහෙම වතුරට යන්නෙ?

263
00:17:21,667 --> 00:17:24,626
එය අමුතුයි නමුත් GPS සංඥාව
එතනින් උස්සනවා විතරයි.

264
00:17:24,667 --> 00:17:26,554
තවමත්. මට ඒක දෙන්න.

265
00:17:26,584 --> 00:17:28,709
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න.

266
00:17:29,299 --> 00:17:30,465
අද කණ්ඩායමේ නායකයා ඔබයි.

267
00:17:31,876 --> 00:17:34,012
ඔබ මගේ ඇමතුම් නොගත්තේ ඇයි?

268
00:17:34,042 --> 00:17:35,001
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

269
00:17:35,327 --> 00:17:36,339
ඇත්ත වශයෙන්.

270
00:17:36,380 --> 00:17:39,130
එය වැඩකාරයෙකු මෙන් නොවේ
හදිසියේ AWOL යන්න.

271
00:17:40,102 --> 00:17:41,685
ඉතින් මම උදව් කරන්න ආවා.

272
00:17:41,812 --> 00:17:43,729
සිදුවුයේ කුමක් ද?

273
00:17:43,897 --> 00:17:45,689
ඇයි ඔච්චර කුතුහලයෙන් ඉන්නේ?

274
00:17:46,432 --> 00:17:47,390
කුමක් ද?

275
00:17:51,530 --> 00:17:54,488
මුලින්ම රූගත කිරීම් අවසන් කරමු.
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

276
00:17:54,950 --> 00:17:56,200
ප්‍රධාන…

277
00:17:59,246 --> 00:18:00,621
හොඳ වැඩක්.

278
00:18:00,998 --> 00:18:03,290
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මේකෙන් වියලෙන්න.

279
00:18:04,042 --> 00:18:04,958
නිෂ්පාදකයා?

280
00:18:05,580 --> 00:18:08,288
ප්‍රධාන වූ නිසා
සැකසීමට උදවු කරනවා...

281
00:18:08,599 --> 00:18:11,807
...අපි එතනට යමුද
සහ ස්ථාන දසුන් ඡායාරූප කිහිපයක් ගන්නද?

282
00:18:12,399 --> 00:18:13,460
ෂුවර්.

283
00:18:13,686 --> 00:18:14,428
හරි හරී.

284
00:18:14,469 --> 00:18:15,427
අපි යමු.

285
00:18:28,501 --> 00:18:29,459
සොං-බින්.

286
00:18:29,568 --> 00:18:30,360
කුමක් ද?

287
00:18:31,361 --> 00:18:33,069
ප්‍රධානී වූ නැවත පැමිණ ඇත...

288
00:18:33,873 --> 00:18:35,709
...පළමු වතාවට
ඔහුගේ අසනීප නිවාඩුවේ සිට, හරිද?

289
00:18:35,754 --> 00:18:36,921
Yup.

290
00:18:39,578 --> 00:18:40,978
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.

291
00:18:42,443 --> 00:18:43,606
ඔහුට යමක් සිදු වූවාද?

292
00:18:44,291 --> 00:18:45,958
ආ, හොඳයි…

293
00:18:47,586 --> 00:18:51,336
ඔහුගේ බිරිඳ පසුගිය වසරේ රිය අනතුරකින් මිය ගියා.

294
00:18:52,382 --> 00:18:54,215
එතැන් සිට ඔහු ...

295
00:18:55,531 --> 00:18:57,156
... දේවල් සමඟ පොරබදමින්.

296
00:18:58,096 --> 00:18:59,789
- ඔයා දන්නවා ද.
- මම දකියි.

297
00:19:07,708 --> 00:19:10,841
කුමක් ද? මේක සොහොනක්ද?

298
00:19:14,442 --> 00:19:16,901
කිම්... සු-ජොං?

299
00:19:24,456 --> 00:19:25,498
සඳ සේ-ජොං!

300
00:19:25,541 --> 00:19:26,899
ඔයා මාව බය කළා!

301
00:19:27,670 --> 00:19:29,086
කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?

302
00:19:29,127 --> 00:19:30,752
කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.

303
00:19:32,709 --> 00:19:35,204
එකපාරටම වැඩ 'ඇයට පිස්සු හැදිලද?
මට එය කරන්න පුළුවන්.

304
00:19:35,246 --> 00:19:38,746
මම එය කරන්නේ නම් එය වේගවත් වේ.
ආපසු ගොස් මාළු කූරු සකස් කරන්න.

305
00:19:38,804 --> 00:19:40,372
ඇය නැවතත් ෆිට් එකක් විසි කරයි.

306
00:19:40,413 --> 00:19:42,247
එතකොට ඔයාගේ ලොකු අයියා ඒක දරාගන්නේ නැහැ.

307
00:19:42,288 --> 00:19:45,954
මගුලක්, ඇය කිසිම දෙයකට කම්පා විය.
ඇය මාව අවුස්සනවා.

308
00:19:57,329 --> 00:19:58,163
ගීත් මහතා.

309
00:19:58,204 --> 00:20:01,575
වාර්තාව ඔබන්න, එය ස්වයංක්‍රීයව සිදුවේ
නියමිත කාල පරාසයන් තුළ දර්ශන අල්ලා ගන්න.

310
00:20:01,663 --> 00:20:03,483
කරුණාකර ඇතුල් වීමට පෙර එය ඔබන්න.

311
00:20:03,524 --> 00:20:05,216
මට ඇයව දරාගත නොහැක.

312
00:20:05,372 --> 00:20:06,522
දැන් එය ඔබන්න.

313
00:20:09,691 --> 00:20:11,212
ඔව්, ඒක හොඳයි.

314
00:20:11,253 --> 00:20:12,878
- මම ඇතුලට යනවා.
- හරි.

315
00:20:13,297 --> 00:20:14,297
හමුවෙමු!

316
00:20:34,359 --> 00:20:36,526
නියමයි. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

317
00:20:37,321 --> 00:20:39,154
අපොයි. මම එය නිවා දැමිය යුතුයි.

318
00:21:03,751 --> 00:21:05,543
ගීත් මහතා! ඉන්න.

319
00:21:08,543 --> 00:21:10,084
කරුණාකර ටිකක් උපස්ථ කරන්න.

320
00:21:13,834 --> 00:21:15,043
ආපසු යන්නද?

321
00:21:15,131 --> 00:21:17,172
ඔව්, මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

322
00:21:21,156 --> 00:21:22,448
අපොයි.

323
00:21:32,500 --> 00:21:34,125
මට කණගාටුයි. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

324
00:21:34,795 --> 00:21:37,628
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? කෙතරම් කරදරකාරීද...

325
00:21:38,507 --> 00:21:39,924
මට ඇයව දරාගත නොහැක.

326
00:22:04,408 --> 00:22:06,783
ගීත් මහතා!
කිසිවෙකු එහි නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?

327
00:22:16,667 --> 00:22:18,792
මෙහි කිසිවෙක් නැත. ඒකට සාප වේවා.

328
00:22:19,415 --> 00:22:22,895
නිෂ්පාදකයා.
ඔබම පැමිණ බලන්න.

329
00:22:22,936 --> 00:22:23,637
ගීත් මහතා.

330
00:22:23,806 --> 00:22:25,730
මම හිතන්නේ ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

331
00:22:25,771 --> 00:22:27,913
ජරාව. මා කළ යුත්තේ ඇයි?

332
00:22:28,515 --> 00:22:30,932
ඇයට කුමක් සිදුවේද? සිරාවටම.

333
00:22:34,688 --> 00:22:35,854
අවවාදයයි

334
00:22:39,000 --> 00:22:40,134
මොකක්ද?

335
00:22:44,156 --> 00:22:45,639
කවුරුහරි ඉන්නවද?

336
00:22:55,501 --> 00:22:56,585
ආයුබෝවන්?

337
00:24:24,458 --> 00:24:25,458
සිංදු මහත්මයා?

338
00:24:35,684 --> 00:24:36,934
ඔබ පිටුපසින්!

339
00:24:38,807 --> 00:24:40,640
ගීත් මහතා. පලයන් එළියට.

340
00:24:41,105 --> 00:24:44,401
ගීත් මහතා! ඔයාට හරි ද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

341
00:24:44,484 --> 00:24:45,609
ඇයි?

342
00:24:46,445 --> 00:24:48,404
කුමක් ද?

343
00:25:08,300 --> 00:25:09,550
ඇයි? ඇයි? ඇයි?

344
00:25:09,833 --> 00:25:11,500
එය කුමක් ද?

345
00:25:14,876 --> 00:25:17,224
ගීත් මහතා! ඔයා කොහේ ද?

346
00:25:17,797 --> 00:25:19,006
ගීත් මහතා!

347
00:25:19,084 --> 00:25:20,876
ඇයි?

348
00:25:20,959 --> 00:25:22,834
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

349
00:25:23,482 --> 00:25:24,774
ඔහු කොහෙද ගියේ?

350
00:25:25,052 --> 00:25:26,010
සහෝ!

351
00:25:26,886 --> 00:25:27,803
සහෝ!

352
00:25:31,985 --> 00:25:33,985
ඔයා කොහේ ද?

353
00:25:55,709 --> 00:25:56,792
නිෂ්පාදකයා?

354
00:25:59,042 --> 00:26:00,732
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?

355
00:26:02,167 --> 00:26:05,459
ඔයා ඒක නිකන් දැක්කද?

356
00:26:06,675 --> 00:26:08,345
එහි කිසිවක් නැත.

357
00:26:08,375 --> 00:26:10,386
මගේ මල්ලිව පොඩ්ඩක් හොයල බලන්න.

358
00:26:10,875 --> 00:26:11,750
සහෝ!

359
00:26:13,323 --> 00:26:14,240
සහෝ!

360
00:26:15,599 --> 00:26:16,807
අපොයි!

361
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
එය මොකක් ද?

362
00:26:20,167 --> 00:26:23,042
අපොයි! එය මොකක් ද!

363
00:26:24,418 --> 00:26:27,464
ඒ මොන මගුලක්ද!

364
00:26:27,500 --> 00:26:28,542
මෙය කුමක් ද?

365
00:26:29,594 --> 00:26:30,466
මේ?

366
00:26:30,507 --> 00:26:32,674
මෝඩයි! එය පහළට දමන්න.

367
00:26:33,292 --> 00:26:33,678
ඇයි?

368
00:26:33,719 --> 00:26:35,119
දැන් එය පහළට දමන්න!

369
00:26:35,596 --> 00:26:36,804
මේ කුමක් ද?

370
00:26:44,500 --> 00:26:47,667
එය නිකම්ම නිකම් පාත්‍රයක් පමණි.

371
00:26:48,109 --> 00:26:50,026
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

372
00:26:51,149 --> 00:26:53,042
එය බඳුනක් පමණි!

373
00:26:53,197 --> 00:26:55,114
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

374
00:26:55,824 --> 00:26:58,199
එය නිසැකවම කාන්තාවකගේ හිස විය.

375
00:26:59,161 --> 00:27:00,953
ඔයා දැක්කේ වැරදියි අයියේ.

376
00:27:01,038 --> 00:27:04,080
මා අවට සිටින බව කවදා හෝ දැක තිබේද?
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

377
00:27:05,250 --> 00:27:07,554
හරි හරි.
ඔබ දුටු දේ ඔබ දුටුවා.

378
00:27:07,586 --> 00:27:09,794
අපොයි! ඔබ කිසි විටෙකත් සවන් නොදෙන්න!

379
00:27:10,547 --> 00:27:13,838
එය මගේ අතට පත් විය!
ඒකට සාප වේවා.

380
00:27:20,098 --> 00:27:21,848
එය 'neokgeonjigi' ලෙස පෙනේ.

381
00:27:21,975 --> 00:27:22,933
කුමක් ද?

382
00:27:23,849 --> 00:27:24,933
එය කුමක් ද?

383
00:27:24,974 --> 00:27:28,307
සඳහා ෂාමන් චාරිත්රයක්
වතුරෙන් ආත්මයන් ඇද ගැනීම.

384
00:27:28,674 --> 00:27:31,591
ඇයි මේක ගහක එල්ලන්නේ?
ඒකට සාප වේවා!

385
00:27:32,307 --> 00:27:34,515
මේකද ඔයා දැක්කේ?

386
00:27:40,729 --> 00:27:43,271
සමහර විට හෝ සමහරවිට නොවේ.
මට විශ්වාස නෑ…

387
00:27:43,557 --> 00:27:44,640
ශුද්ධ ගවයා.

388
00:27:44,996 --> 00:27:46,663
ඔබ වීදි දසුන් අවතාරය දුටුවාද?

389
00:27:48,615 --> 00:27:49,823
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

390
00:27:50,250 --> 00:27:51,262
මම විහිළු කරනවා කියලා හිතනවද?

391
00:27:51,292 --> 00:27:52,750
වේලාව කීය ද?

392
00:27:54,281 --> 00:27:55,531
මට කණගාටුයි.

393
00:27:56,925 --> 00:28:00,556
අපි පිටතට ඇද ආපසු එන්නෙමු
හෙට ඒක රූගත කරන්න.

394
00:28:00,584 --> 00:28:01,872
ඒක අදම කරන්න ඕන.

395
00:28:03,000 --> 00:28:05,667
ඔබ දන්නවා බොහෝ දෙනෙක්
එහි අතුරුදහන් විය.

396
00:28:06,144 --> 00:28:09,603
ඒ ගැන ප්‍රදේශවාසීහු ඉතා සංවේදී ය.

397
00:28:09,925 --> 00:28:12,758
නමුත් අපගේ වීදි දර්ශන දර්ශන එය වඩාත් නරක අතට හැරුණි.

398
00:28:12,943 --> 00:28:14,443
අපි දැන් එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

399
00:28:14,611 --> 00:28:17,123
අපිට විතරක් බැරිද
මෙය ටික වේලාවකට මකන්න...

400
00:28:17,155 --> 00:28:21,821
එය බොඳ කිරීමට හෝ සැඟවීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැත
නැත්නම් මිනිස්සු කතා කරයි.

401
00:28:22,291 --> 00:28:24,374
අද වන විට එය වෙනස් කරන්නැයි ඔවුහු ඉල්ලා සිටිති.

402
00:28:25,292 --> 00:28:26,417
එවිට…

403
00:28:28,500 --> 00:28:30,958
දැන්ම අපට උපකරණ එවන්න.

404
00:28:31,774 --> 00:28:34,446
ඇත්ත වශයෙන්.
ස්තූතියි, නිෂ්පාදක හැන්.

405
00:28:34,798 --> 00:28:35,757
ආයුබෝවන්.

406
00:28:35,883 --> 00:28:37,049
අධ්‍යක්ෂක!

407
00:28:38,167 --> 00:28:39,535
නිෂ්පාදක හැන් හොඳින්ද?

408
00:28:42,264 --> 00:28:43,747
උපකරණ…

409
00:28:44,725 --> 00:28:47,475
ඔවුන් දැන් එය නැවත එවනවා.

410
00:28:47,692 --> 00:28:51,399
නමුත් ... එය අඳුරු නොවේ
එය පැමිණෙන විට

411
00:28:51,440 --> 00:28:54,523
අපි අසල රැඳී සිට එය රූගත කරන්නෙමු
අරුණෝදයේ.

412
00:28:54,818 --> 00:28:56,360
ඔබ අධ්‍යක්ෂ ලී සමඟ කතා කළාද?

413
00:28:57,139 --> 00:29:00,687
ඔබ මෙහි තත්ත්වය පැහැදිලිව පැහැදිලි කළාද?

414
00:29:00,728 --> 00:29:02,432
ඔව්, මම කළා.

415
00:29:03,785 --> 00:29:05,993
ඒ වෙනුවට, ඔහු දින 2 ක වැටුපක් පොරොන්දු විය.

416
00:29:06,042 --> 00:29:07,167
බලන්න, නිෂ්පාදකයා.

417
00:29:07,982 --> 00:29:10,290
මුදල් අමතක කරන්න. මට ඒක කරන්න බෑ.

418
00:29:10,501 --> 00:29:13,001
අපි ඒ නරක මාර්ගය රූගත කළ යුතුද?

419
00:29:13,253 --> 00:29:14,670
මම අධ්‍යක්ෂ ලීට කතා කරන්නම්.

420
00:29:14,755 --> 00:29:15,755
ගීත් මහතා.

421
00:29:19,134 --> 00:29:21,093
ඔබ අධ්‍යක්ෂ ලී සමඟ සමීපයි.

422
00:29:21,460 --> 00:29:22,418
ඉතින්?

423
00:29:23,066 --> 00:29:25,900
ඔයාට බැරිද අපිට මේ එක පාර උදව් කරන්න?

424
00:29:27,375 --> 00:29:31,084
ඔහු ඔබේ කැමරාවේ අලුත්වැඩියාවට ගෙවන බව කීවේය.

425
00:29:31,875 --> 00:29:33,046
මිනිසා…

426
00:29:34,209 --> 00:29:38,334
අපි උදේ 8 ට අප්ලෝඩ් කරන්න ඕන.
එබැවින් සෑම දෙයක්ම 6 න් කළ යුතුය.

427
00:29:38,417 --> 00:29:40,959
නගරයට විනාඩි 30ක් පමණ දුරින් ඇත.

428
00:29:41,125 --> 00:29:43,456
අපි එහි ගොස් එක රැයකින් විවේක ගනිමු.

429
00:29:43,492 --> 00:29:44,683
ඊට පෙර…

430
00:29:47,829 --> 00:29:49,521
මම හිතන්නේ අපි නැවත එහි යා යුතුයි.

431
00:29:50,499 --> 00:29:51,821
පාලකය ගිහින්.

432
00:29:52,251 --> 00:29:54,543
ඔබ වැටෙන විට ඔබ එය අතහැරිය යුතුය.

433
00:29:55,045 --> 00:29:56,545
ඔයාට මතකද ඒක තිබ්බ තැන?

434
00:29:58,006 --> 00:30:00,131
මට අදහසක් නැහැ. ඒකට සාප වේවා.

435
00:30:01,959 --> 00:30:03,719
අපි එය හෙට සොයා ගනිමු.

436
00:30:03,953 --> 00:30:05,495
සහ එක රැයකින් මෙතන තියන්නද?

437
00:30:05,667 --> 00:30:09,125
කොහෙද බං ඒක තිබ්බේ?
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

438
00:30:10,394 --> 00:30:12,769
මම එහි ගොස් ඇත. අපි යමු.

439
00:30:13,438 --> 00:30:14,647
ඉදිරියට එන්න.

440
00:30:15,311 --> 00:30:17,292
අපි ගිහින් මේක ඉක්මනට කරමු.

441
00:30:17,417 --> 00:30:18,759
එනවා.

442
00:30:27,209 --> 00:30:28,285
ඒ මමයි.

443
00:30:28,495 --> 00:30:31,037
මම උපකරණ ගේනවා.
ඔබ නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.

444
00:30:31,760 --> 00:30:33,065
ඔයාද එන්නේ?

445
00:30:33,176 --> 00:30:36,109
සමාගමට මා යාමට අවශ්‍ය නම්,
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

446
00:30:36,781 --> 00:30:38,197
අපි තාම සල්මොක්ජි වල.

447
00:30:38,505 --> 00:30:40,630
අපි පාලකය සොයා ගත යුතුයි.

448
00:30:40,859 --> 00:30:42,443
එවිට මම සල්මොක්ජි වෙත එන්නෙමි.

449
00:30:42,668 --> 00:30:45,077
මාර්ගය වන විට, Kyo-shik මෙහි ඇත.

450
00:30:45,187 --> 00:30:48,270
ප්රධාන වූ? ඔහු එහි ගියාද?

451
00:30:48,510 --> 00:30:50,457
ඔව්, ඔහු උදව් කිරීමට පැමිණියේය.

452
00:30:51,226 --> 00:30:52,417
ඔහු හොඳින්ද?

453
00:30:54,130 --> 00:30:56,505
විශ්වාස නැහැ. යමක් අක්‍රියයි.

454
00:30:56,854 --> 00:30:57,979
ඇයි?

455
00:30:59,818 --> 00:31:02,318
ඔහු වෙනස්...

456
00:31:02,613 --> 00:31:06,947
ඔහු එතරම් කතා නොකරයි
ඔහු නරක මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

457
00:31:07,052 --> 00:31:07,843
ඇත්තටම?

458
00:31:08,209 --> 00:31:10,001
ඇයි කියලා පස්සේ අහන්න.

459
00:31:10,078 --> 00:31:10,831
මම කරන්නම්.

460
00:31:10,913 --> 00:31:11,979
ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.

461
00:31:37,439 --> 00:31:40,314
මේක හරි තැනද?

462
00:31:41,438 --> 00:31:44,386
මම මෙතනට වැටුණු බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

463
00:31:46,635 --> 00:31:49,516
එවිට එය මෙහි තිබිය යුතුය.
එය කොහේ ද?

464
00:31:56,166 --> 00:31:57,250
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

465
00:31:58,752 --> 00:32:00,752
- මෙම ස්ථානය ...
- හ්ම්?

466
00:32:01,151 --> 00:32:03,196
වීදි දසුන් අවතාරය එහි ය
රූගත කළා නේද?

467
00:32:05,342 --> 00:32:06,842
හරි.

468
00:32:07,378 --> 00:32:10,973
මම හිතන්නේ ... ඒක එතන තිබුණා.

469
00:32:11,014 --> 00:32:13,639
- එහේ?
- ඔව්.

470
00:32:20,348 --> 00:32:21,298
එය සොයා ගත්තාද?

471
00:32:22,937 --> 00:32:24,104
නැත.

472
00:32:27,317 --> 00:32:28,401
ප්රධානියා!

473
00:32:30,701 --> 00:32:33,367
කතා කරන්න අමාරු වැඩිද?

474
00:32:33,959 --> 00:32:36,054
රැකියා ස්ථානයේ සිටින අය සියල්ලෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

475
00:32:36,084 --> 00:32:37,834
මම කිව්වා, මම පස්සේ කියන්නම් කියලා.

476
00:32:39,781 --> 00:32:43,779
ඔබට මෙහි යමක් සිදුවී තිබේද?

477
00:32:51,673 --> 00:32:52,980
ඔයත් ගල් ගොඩ දැම්මද?

478
00:32:53,740 --> 00:32:54,657
කුමක් ද?

479
00:32:56,602 --> 00:32:59,086
මෙතන ගල් ගොඩ දානවා කියනවා
ආශාවන් ඉටු කරයි.

480
00:33:02,042 --> 00:33:02,923
ඔව්.

481
00:33:04,876 --> 00:33:06,176
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

482
00:33:07,251 --> 00:33:08,387
වැඩි දෙයක් නෑ.

483
00:33:11,927 --> 00:33:13,392
මගේ පැතුම ඉටු වුණා.

484
00:33:18,165 --> 00:33:19,040
කුමක් ද?

485
00:33:34,119 --> 00:33:35,703
- ගීතා මහතා!
- ඔව්.

486
00:33:36,600 --> 00:33:40,433
මෙතනට සමාන තැනක් තියෙනවා.

487
00:33:40,729 --> 00:33:42,170
සමහර විට ඔබ ව්යාකූල වී තිබේද?

488
00:33:43,026 --> 00:33:46,984
මචන්... ඔක්කොම එක වගේ.

489
00:33:47,528 --> 00:33:50,736
හොඳයි... ඔබ මා සමඟ යාමට කැමතිද?

490
00:33:51,828 --> 00:33:53,287
ඔබ දැන් යනවද?

491
00:33:53,620 --> 00:33:54,783
අපි යමු.

492
00:33:57,855 --> 00:33:59,604
බලන්න අයියේ. මම මෙහි පරීක්ෂා කරන්නම්.

493
00:34:04,294 --> 00:34:05,169
ජීස්.

494
00:34:06,209 --> 00:34:07,959
මෙම ස්ථානය හොඳින් දන්නවාද?

495
00:34:19,685 --> 00:34:22,169
එය මතුපිටට පහර දිය යුතුය.

496
00:34:24,443 --> 00:34:25,735
ඔයා හොඳයි.

497
00:34:25,880 --> 00:34:26,922
මෙවැනි?

498
00:34:29,486 --> 00:34:32,778
ඔවුන් මිනිස් හිස් වගේ.

499
00:34:34,375 --> 00:34:35,250
හේයි!

500
00:34:36,423 --> 00:34:37,631
හේයි!

501
00:34:41,540 --> 00:34:45,998
අවසානයේ සල්මොක්ජිට රාත්‍රිය උදා විය.

502
00:34:47,918 --> 00:34:53,460
දැන් මම හොල්මන් හොයන්න බලන්නම්
චලන අනාවරකය සමඟ.

503
00:34:55,012 --> 00:34:55,887
හැමෝම!

504
00:34:57,132 --> 00:35:02,798
හොල්මන් කීයක්
ඔබ සිතන්නේ අපට සල්මොක්ජි හිදී සොයා ගත හැකි බවයි?

505
00:35:05,647 --> 00:35:09,090
කුමක් ද? එක අවතාරයක්වත් පේන්න නෑ.

506
00:35:10,351 --> 00:35:11,767
ඔයා කොහේ ද?

507
00:35:12,029 --> 00:35:13,779
කරුණාකර ආයුබෝවන් කියන්න!

508
00:35:14,656 --> 00:35:15,781
සේ-ජොං.

509
00:35:15,918 --> 00:35:19,835
තාර්කිකව මොහොතක් සිතන්න.
අවතාර කියා දෙයක් නැත.

510
00:35:21,543 --> 00:35:23,335
බලන්න! නියමයි!

511
00:35:24,334 --> 00:35:28,501
ඒක අමුතුයි, මට සංඥා පවා ලැබෙනවා
අහඹු ලෙස අතහැර දැමූ නිවාසවල.

512
00:35:28,543 --> 00:35:32,236
වීථි දසුන එකක් අල්ලා,
නමුත් paranormal කැමරාව නොවේද?

513
00:35:32,277 --> 00:35:33,402
සිරාවටම.

514
00:35:33,710 --> 00:35:35,085
එය කපා දමන්න!

515
00:35:35,219 --> 00:35:38,136
ඔබ නිසා හොල්මන් එන්නේ නැත!

516
00:35:38,535 --> 00:35:39,474
අවතාර කියා දෙයක් නැත.

517
00:35:39,515 --> 00:35:41,973
ප්‍රධානියා වූ ක්යෝ-ෂික්
අවතාර කියා දෙයක් නැත.

518
00:35:42,418 --> 00:35:44,501
ඇයි මට මේක කරන්න බැරි?

519
00:35:45,521 --> 00:35:47,062
Seong-bin, ඔබේ වාරය.

520
00:35:48,732 --> 00:35:51,482
ඇයි චීෆ් වූ මෙච්චර කල් ගන්නේ?

521
00:36:36,918 --> 00:36:41,168
ඔන්රෝඩ් මාධ්‍ය කණ්ඩායම 3

522
00:36:41,585 --> 00:36:44,043
මේක වැඩ කරනවද නැද්ද?

523
00:36:44,396 --> 00:36:45,896
- සේ-ජොං!
- ඔව්?

524
00:36:46,460 --> 00:36:48,293
මෙම මතක කාඩ්පත පරීක්ෂා කිරීමට යමක් තිබේද?

525
00:36:49,001 --> 00:36:51,460
ඇත්ත වශයෙන්.

526
00:36:52,044 --> 00:36:53,294
පරීක්ෂා කිරීමට යමක් තිබේද?

527
00:36:53,397 --> 00:36:54,321
ඔව්.

528
00:36:55,299 --> 00:36:57,966
මේක 3 කණ්ඩායමට අයිති නැද්ද?

529
00:36:58,043 --> 00:36:59,043
ඔව්.

530
00:37:02,792 --> 00:37:04,876
එය ප්රධාන වූ ය.

531
00:37:07,102 --> 00:37:08,460
එය සල්මොක්ජි ය.

532
00:37:09,479 --> 00:37:11,145
නමුත් මෙම ස්ථානය කොහෙද?

533
00:37:11,398 --> 00:37:15,023
ප්‍රධාන වූත් ගල් ගොඩගසා තිබේද?

534
00:37:16,442 --> 00:37:18,484
යමක් හරි නැත.

535
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
නවත් වන්න.

536
00:37:30,209 --> 00:37:31,293
ආයුබෝවන්?

537
00:37:31,668 --> 00:37:33,568
ඔයා කිව්වා නේද චීෆ් වූ හිටියා කියලා?

538
00:37:34,328 --> 00:37:35,245
ඔව්.

539
00:37:35,537 --> 00:37:37,037
ඔහු දැන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

540
00:37:37,549 --> 00:37:40,174
නැහැ, ඔහු පාලකය සොයා ගියේය.

541
00:37:40,250 --> 00:37:41,542
හැන් සු-ඉන්.

542
00:37:41,970 --> 00:37:43,929
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

543
00:37:44,181 --> 00:37:45,473
ඔබට කුමක් ද?

544
00:37:46,306 --> 00:37:49,645
මඟ හැරීම් දෙකක් පමණක්ද?
ඔබ මේ ආකාරයට විසි කළ යුතුයි!

545
00:37:49,676 --> 00:37:52,515
1, 2, 3, 4, 5, 6! ඔව්!

546
00:37:52,578 --> 00:37:53,632
එහාට යන්න.

547
00:37:53,662 --> 00:37:55,882
ප්රවේශමෙන් බලන්න.

548
00:37:57,027 --> 00:38:01,221
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! අපොයි!

549
00:38:18,203 --> 00:38:19,953
ඒකත් ඇහෙනවා නේද?

550
00:38:21,219 --> 00:38:22,219
ඔව්.

551
00:38:28,350 --> 00:38:29,833
මට දැන් ඇහුනා...

552
00:38:31,979 --> 00:38:34,713
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ රෝහලේදී මිය ගියේය.

553
00:38:36,583 --> 00:38:37,625
කුමක් ද?

554
00:38:37,776 --> 00:38:41,428
මට එය අදහාගත නොහැකි විය
සහ කිහිප වතාවක් පරීක්ෂා කර ඇත ...

555
00:38:42,555 --> 00:38:44,597
.. නමුත් ඔහු ඇත්තටම මිය ගියා.

556
00:38:46,368 --> 00:38:47,493
රෝහලකද?

557
00:38:48,620 --> 00:38:49,662
කෙසේද…

558
00:38:50,858 --> 00:38:52,230
ඔබට විශ්වාසද...

559
00:38:53,870 --> 00:38:56,204
...ඔබ ප්‍රධානී වූ ක්යෝ-ෂික් දුටුවාද?

560
00:38:57,006 --> 00:38:58,464
ආයුබෝවන්?

561
00:39:12,834 --> 00:39:14,387
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එය මොකක් ද?

562
00:39:14,417 --> 00:39:15,667
YOON KI-TAE

563
00:39:17,717 --> 00:39:18,693
සේ-ජොං! ඔයාට හරි ද?

564
00:39:18,734 --> 00:39:20,859
මම වැටුණා!

565
00:39:21,005 --> 00:39:22,172
ඔයාට හරි ද?

566
00:39:23,286 --> 00:39:24,870
සිදුවුයේ කුමක් ද?

567
00:39:25,042 --> 00:39:26,970
ජලාශයෙන් යමක් පියාසර කළේය.

568
00:39:27,180 --> 00:39:29,668
එතනින්ද?
එය ආලෝකය පමණක් පුපුරා ගියේ නැද්ද?

569
00:39:29,709 --> 00:39:31,735
නැහැ! මම දිවුරනවා පර්වතයක් උඩින් පියාසර කළා!

570
00:39:31,776 --> 00:39:32,812
නැත.

571
00:39:35,292 --> 00:39:36,709
එය කුරුල්ලෙක්.

572
00:39:37,252 --> 00:39:38,294
කුරුල්ලෙක්ද?

573
00:39:41,016 --> 00:39:43,057
ගලක් උඩින් පියාසර කරන්නේ ඇයි?

574
00:39:46,172 --> 00:39:47,089
එය කුමක් ද?

575
00:40:06,031 --> 00:40:06,990
මොන මගුලක්ද?

576
00:40:07,363 --> 00:40:09,034
එය තනිවම ක්‍රියාත්මක වූයේ කෙසේද?

577
00:40:09,300 --> 00:40:10,575
එය කුමක් ද?

578
00:40:10,786 --> 00:40:14,536
එය නිරන්තරයෙන් සංඛ්යාත මාරු කරයි
හොල්මන් කියන්න ඕන ඕනම දෙයක් අල්ලන්න...

579
00:40:15,170 --> 00:40:18,082
සරලව කිවහොත්, එය උපකරණයකි
එය ඔබට අවතාර සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ සලසයි.

580
00:40:18,130 --> 00:40:22,047
ලෝකය බොහෝ දියුණු වී ඇත.
දැන් අපිට හොල්මන් එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද?

581
00:40:23,924 --> 00:40:25,365
ඉදිරියට යන්න. මට ඒක අහන්න දෙන්න.

582
00:40:28,144 --> 00:40:29,293
ඔයාට විශ්වාස ද?

583
00:40:29,334 --> 00:40:30,887
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...

584
00:40:30,917 --> 00:40:32,288
අපරාදේ.

585
00:40:48,521 --> 00:40:49,514
ඔයා ආවද?

586
00:40:50,784 --> 00:40:52,141
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

587
00:40:52,942 --> 00:40:54,525
අපි ආවද කියලා ඇහුවා.

588
00:40:56,790 --> 00:40:59,290
කවද්ද ආවේ?

589
00:40:59,546 --> 00:41:00,588
අද.

590
00:41:01,837 --> 00:41:04,362
කී දෙනෙක් ආවද?

591
00:41:06,123 --> 00:41:07,126
හය දෙනෙක්.

592
00:41:07,566 --> 00:41:08,675
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

593
00:41:08,719 --> 00:41:09,634
මට ඒක දෙන්න.

594
00:41:10,095 --> 00:41:10,928
මේ කුමක් ද?

595
00:41:11,054 --> 00:41:13,679
එය මීට පෙර කිසි දිනෙක මෙතරම් හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය.

596
00:41:14,025 --> 00:41:15,498
මම කතා කරන්නේ කොහේද?

597
00:41:16,493 --> 00:41:18,142
එය මෙහි අවට ඇත, එබැවින් කතා කරන්න.

598
00:41:18,270 --> 00:41:20,628
ඔහ්, අවතාරය ඇවිත් නේද?

599
00:41:23,482 --> 00:41:25,125
- සේ-ජොං, මාව රූගත කරන්න.
- කුමක් ද?

600
00:41:25,493 --> 00:41:27,677
- මම හොඳ පෙනුමක්ද?
- ඔව්. ඉදිරියට යන්න.

601
00:41:27,844 --> 00:41:28,820
හරි හරී.

602
00:41:29,327 --> 00:41:30,305
ඔයා කව්ද?

603
00:41:31,581 --> 00:41:32,157
මම?

604
00:41:32,198 --> 00:41:33,084
අපොයි!

605
00:41:33,452 --> 00:41:37,161
ඔව්, ඔබ!
ඔබ මෙහි ගිලී ගිය අවතාරයක්ද?

606
00:41:38,457 --> 00:41:39,385
ඇත්ත වශයෙන්.

607
00:41:39,666 --> 00:41:40,790
ඇත්ත වශයෙන්?

608
00:41:41,001 --> 00:41:43,902
එවිට ඔබ කුරුල්ලෙකු විසි කළා
දැන් අපි ළඟද, අපතයා?

609
00:41:44,985 --> 00:41:46,318
ඇතුලට එන්න රොජර්.

610
00:41:49,551 --> 00:41:51,009
අවජාතකයා බය වුණා.

611
00:41:54,438 --> 00:41:55,979
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඇයි ඔච්චර බය වෙලා වගේ බලන්නේ.

612
00:41:57,809 --> 00:41:58,875
සවන් දෙන්න.

613
00:42:02,231 --> 00:42:03,546
ඔබ නිසා...

614
00:42:05,417 --> 00:42:06,758
...මම මැරුණා.

615
00:42:10,113 --> 00:42:11,238
සවන් දෙන්න.

616
00:42:12,578 --> 00:42:14,037
ඔබ නිසා...

617
00:42:16,792 --> 00:42:18,250
...මම මැරුණා.

618
00:42:21,610 --> 00:42:22,818
සවන් දෙන්න.

619
00:42:29,758 --> 00:42:31,074
ඔයා නිසා මම මැරුණා.

620
00:42:43,856 --> 00:42:44,731
එය නිවා දමන්න.

621
00:42:45,154 --> 00:42:46,355
ඔයාට හරි ද?

622
00:42:46,488 --> 00:42:47,093
මොකක් ද වැරැද්ද?

623
00:42:47,134 --> 00:42:49,285
Kyo-shik ඔහු යන්නේ කුමන මාර්ගයෙන්ද?

624
00:42:49,326 --> 00:42:51,069
මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නම්.

625
00:42:51,196 --> 00:42:52,737
පළමු...

626
00:42:53,654 --> 00:42:56,492
... අපි හැමදේම නවත්තමු
සහ මිනිසුන් දෙදෙනා සොයා ගන්න.

627
00:42:56,811 --> 00:42:58,326
මම වනාන්තරයට ගැඹුරට යන්නෙමි.

628
00:42:58,367 --> 00:42:59,953
Seong-bin, ආපසු ගොස් පරීක්ෂා කරන්න
අපි ආපු විදිහ.

629
00:42:59,994 --> 00:43:01,536
හරි, මම කරන්නම්.

630
00:43:05,805 --> 00:43:06,720
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

631
00:43:06,750 --> 00:43:09,237
- සේ-ජොං, අපි යමු.
- ඇය මෙතරම් කම්පනයට පත්වන්නේ ඇයි?

632
00:43:14,386 --> 00:43:16,344
අපි කොපමණ දුරක් යා යුතුද?

633
00:43:16,375 --> 00:43:17,333
හහ්?

634
00:43:18,724 --> 00:43:20,474
දිගටම යන්න.

635
00:43:21,015 --> 00:43:24,127
ඔයා කිව්වා ළඟයි කියලා.
දැන් කළුවරයි.

636
00:43:24,274 --> 00:43:25,293
තවත් ඉදිරියට යන්න.

637
00:43:25,823 --> 00:43:26,921
දිගටම යන්න.

638
00:43:29,037 --> 00:43:30,508
මේ මොන මගුලක්ද?

639
00:43:45,626 --> 00:43:46,691
ප්රධානියා?

640
00:43:49,046 --> 00:43:50,296
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

641
00:43:51,924 --> 00:43:53,132
ප්රධානියා!

642
00:44:05,182 --> 00:44:06,252
එහි සිටින්නේ කවුද?

643
00:44:09,775 --> 00:44:10,859
හහ්?

644
00:44:13,862 --> 00:44:15,219
අපරාදේ...

645
00:45:15,710 --> 00:45:16,626
සොං-බින්.

646
00:45:17,269 --> 00:45:19,283
හොල්මන් පෙට්ටියට පිස්සු නැද්ද?

647
00:45:19,865 --> 00:45:21,577
මට ගුස්බම්ප්ස් ආවා.

648
00:45:26,935 --> 00:45:28,209
- Seong-bin?
- හහ්?

649
00:45:30,816 --> 00:45:31,876
ඔයාට හරි ද?

650
00:45:32,503 --> 00:45:33,826
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

651
00:45:33,859 --> 00:45:35,526
ඔහ්, අවතාර පෙට්ටිය!

652
00:45:37,009 --> 00:45:38,001
හරි.

653
00:45:38,611 --> 00:45:39,695
එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් විය.

654
00:45:40,134 --> 00:45:41,697
මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.

655
00:45:41,873 --> 00:45:42,957
මම දන්නවා.

656
00:45:43,869 --> 00:45:45,935
මම හිතන්නේ හොල්මන් තියෙනවා කියලා.

657
00:45:47,539 --> 00:45:50,914
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ආයෙත් මොනවා හරි ලැබෙයි කියලා.

658
00:45:51,468 --> 00:45:53,484
අපි මුලින්ම චීෆ් වූ සොයා ගනිමු.

659
00:45:55,881 --> 00:45:56,798
කුමක් ද?

660
00:45:57,799 --> 00:45:58,769
සොං-බින්.

661
00:45:58,937 --> 00:45:59,771
කුමක් ද?

662
00:46:01,568 --> 00:46:02,869
කවුරුහරි එතන ඉන්නවා.

663
00:46:15,073 --> 00:46:16,132
ප්රධාන වූ?

664
00:46:18,172 --> 00:46:19,218
ප්රධාන වූ!

665
00:46:20,675 --> 00:46:23,364
ඔහු එහි තනිවම කරන්නේ කුමක්ද?

666
00:46:23,490 --> 00:46:24,782
විශ්වාස නෑ…

667
00:46:25,400 --> 00:46:26,642
සර් මොකද කරන්නේ?

668
00:46:28,202 --> 00:46:30,541
- සොං-බින්.
- හහ්?

669
00:46:30,582 --> 00:46:31,772
එම කේන්…

670
00:46:33,213 --> 00:46:34,775
ඒක ඉස්සර ඉඳන්ම නේද?

671
00:46:35,963 --> 00:46:39,697
එය මෙහි විය හැක්කේ ඇයි?
එය බොහෝ විට සමාන එකක්.

672
00:46:41,010 --> 00:46:42,635
- නැහැ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

673
00:46:42,676 --> 00:46:43,910
එය එකයි!

674
00:46:45,557 --> 00:46:46,537
ප්රධාන වූ?

675
00:46:49,134 --> 00:46:50,291
කෝ සිංදු මහත්තයා?

676
00:46:54,333 --> 00:46:55,338
ප්රධාන වූ?

677
00:47:43,482 --> 00:47:44,720
නිෂ්පාදක හාන්, ඔබ හොඳින්ද?

678
00:47:45,699 --> 00:47:46,681
මොකක් හරි අවුලක්ද?

679
00:47:48,619 --> 00:47:49,911
එහි දෙයක් නැත.

680
00:47:50,115 --> 00:47:51,781
එය පෙනෙන්නේ නැත.

681
00:47:52,755 --> 00:47:54,605
ඔබ අවතාරයක් හෝ යමක් දුටුවාද?

682
00:47:55,671 --> 00:47:57,525
ඉන්න. මෙහි යමක් තිබේ.

683
00:47:59,713 --> 00:48:00,820
සහෝ!

684
00:48:09,432 --> 00:48:10,932
ප්‍රධාන…

685
00:48:15,521 --> 00:48:16,669
ප්රධාන වූ?

686
00:48:18,357 --> 00:48:19,880
අපි ආපසු යමු.

687
00:48:22,528 --> 00:48:24,343
- එය මොකක් ද?
- අපොයි!

688
00:48:36,041 --> 00:48:37,815
අවදි වන්න! සහෝ!

689
00:48:51,545 --> 00:48:52,847
සේ-ජොං? මොකක් ද වැරැද්ද?

690
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
අපිට එලියට බහින්න වෙනවා.

691
00:48:54,518 --> 00:48:55,474
මොකක් ද වැරැද්ද?

692
00:48:55,519 --> 00:48:57,543
අපි මගුල ඉවත් කරමු!

693
00:49:07,322 --> 00:49:08,512
ගීතා මහතා...

694
00:49:11,827 --> 00:49:13,768
ඔහුට මොකද වුණේ?

695
00:49:17,666 --> 00:49:19,774
අයියා ගහක් උඩ හිටියා.

696
00:49:21,583 --> 00:49:25,874
එයා ගහක එල්ලිලා හිටියා!

697
00:49:32,598 --> 00:49:34,723
නැවත ගණනය කිරීම.

698
00:50:20,562 --> 00:50:21,687
මට සමාවෙන්න!

699
00:50:22,099 --> 00:50:23,266
ආයුබෝවන්?

700
00:50:37,579 --> 00:50:38,620
මොකක්ද…

701
00:50:40,979 --> 00:50:42,062
හලෝ?

702
00:50:43,808 --> 00:50:45,084
මට සමාවෙන්න.

703
00:50:48,257 --> 00:50:49,632
ඔයාට හරි ද?

704
00:50:58,239 --> 00:51:00,958
ඇය මගේ දුව.

705
00:51:02,208 --> 00:51:07,256
ඇය සල්මොක්ජිට වැටුණු විට,
මම හිතුවා මම ඇයව නැවත කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා.

706
00:51:11,488 --> 00:51:13,571
ඇය එසේ අවසන් වුවද ...

707
00:51:15,650 --> 00:51:19,185
... ඇයව මෙහි තබා ගැනීම වඩා හොඳය
ජලය වෙනුවට.

708
00:51:23,208 --> 00:51:25,733
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

709
00:51:26,295 --> 00:51:29,795
ආ... මම ආවේ පාර අහන්න.

710
00:51:33,468 --> 00:51:36,118
සල්මොක්ජි වල ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

711
00:51:37,181 --> 00:51:38,579
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

712
00:52:21,391 --> 00:52:23,516
ප්‍රධාන වූවෝ ගල් ගොඩගසමින් සිටියාද?

713
00:52:24,368 --> 00:52:25,243
කොහෙද?

714
00:52:25,451 --> 00:52:26,463
අපි යමු.

715
00:52:26,493 --> 00:52:27,493
ඒකට සාප වේවා!

716
00:52:28,753 --> 00:52:30,295
මට කියන්න ඔහු දැන් කොහෙද කියලා!

717
00:52:30,690 --> 00:52:32,369
අපි මුලින්ම පොලිසියට කතා කරමු.

718
00:52:32,410 --> 00:52:33,576
එය වාර්තා නොකරන්න!

719
00:52:33,764 --> 00:52:35,285
මම ඒ අපතයාව මරනවා!

720
00:52:35,326 --> 00:52:36,838
මේක කළේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

721
00:52:36,868 --> 00:52:39,660
එතකොට කොහොමද මෙයා නිකන් ගල් ගොඩ දාන්නේ
කෙනෙකු මිය ගිය විට!

722
00:52:44,159 --> 00:52:45,909
අපට ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

723
00:52:46,592 --> 00:52:47,675
ඇයි නැත්තේ?

724
00:52:48,919 --> 00:52:50,544
ඇයි දෙයියනේ අපිට බැරි?

725
00:52:53,090 --> 00:52:54,196
මන්ද…

726
00:52:56,677 --> 00:52:59,177
අපි කොහොමද කෙනෙක් හොයාගන්නේ
දැනටමත් මිය ගොස් සිටින්නේ කවුද?

727
00:52:59,471 --> 00:53:00,387
මැරිලාද?

728
00:53:01,185 --> 00:53:02,435
එයා මැරිලාද?

729
00:53:05,451 --> 00:53:07,459
කි-ටේ මට කලින් කතා කළා.

730
00:53:09,029 --> 00:53:12,237
ඔහු කිව්වා ප්‍රධානී වූ මැරුණා කියලා.

731
00:53:13,237 --> 00:53:14,300
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

732
00:53:16,117 --> 00:53:19,450
අපි දවස පුරාම ඔහු සමඟ සිටියා!
ඔහු අප සමඟ රූගත කළා!

733
00:53:19,966 --> 00:53:21,549
එවිට ඔහු දැනටමත් ...

734
00:53:25,956 --> 00:53:26,831
මොකක්ද?

735
00:53:27,732 --> 00:53:29,857
ඔහු අවතාරයක් බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

736
00:53:30,535 --> 00:53:32,710
හොඳයි! ඔහු යැයි කියමු!
එහෙනම් ඇයි මගේ මල්ලිව මැරුවේ!

737
00:53:32,748 --> 00:53:34,623
ඔවුන් දැන් හමු විය! ඇයි!

738
00:53:35,659 --> 00:53:37,284
මොකද එයා වතුරට වැටුණා.

739
00:53:40,304 --> 00:53:41,221
කුමක් ද?

740
00:53:43,164 --> 00:53:45,456
ජල අවතාර ජලයට බැඳී ඇත.

741
00:53:48,675 --> 00:53:53,535
ඇතුලට ගියේ එයා විතරයි
අපෙන් ජලය.

742
00:53:53,680 --> 00:53:55,132
මිනිහෙක් මැරිලා.

743
00:53:55,863 --> 00:53:58,238
මගේ සහෝදරයා මැරුණා!
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

744
00:54:12,920 --> 00:54:14,251
පිස්සු අවජාතකයෙක්!

745
00:54:15,088 --> 00:54:16,222
ඔහුව නවත්වන්න!

746
00:54:18,128 --> 00:54:19,865
බැල්ලිගේ පුතා! නවත්වන්න!

747
00:54:27,351 --> 00:54:28,892
අවජාතකයා කොහෙද ගියේ?

748
00:54:30,854 --> 00:54:32,646
බැල්ලිගේ පුතා! ඔයා කොහේ ද?

749
00:54:37,486 --> 00:54:38,525
ඒකට සාප වේවා!

750
00:54:38,570 --> 00:54:40,552
හේයි! නිෂ්පාදක ගීතය!

751
00:54:46,495 --> 00:54:48,494
අර පිස්සෙක්.

752
00:54:49,180 --> 00:54:51,079
ඔයා මනෝ විකාරයෙක්.

753
00:54:51,128 --> 00:54:52,753
මෙහේ එන්න.

754
00:54:53,747 --> 00:54:54,750
මෙහේ එන්න!

755
00:54:55,462 --> 00:54:57,134
අම්මපා! මෙහේ එන්න!

756
00:54:57,172 --> 00:54:59,878
- නිෂ්පාදක ගීතය, නවත්වන්න!
- බැල්ලිගේ පුතා!

757
00:55:00,384 --> 00:55:02,092
- යන්න එපා!
- මෙහෙට එන්න, අවජාතකයා!

758
00:55:02,135 --> 00:55:03,436
සන්සුන් වෙන්න!

759
00:55:03,477 --> 00:55:04,760
කරුණාකර සන්සුන් වන්න!

760
00:55:04,819 --> 00:55:05,841
යන්න දෙන්න.

761
00:55:06,055 --> 00:55:07,077
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

762
00:55:07,118 --> 00:55:09,185
එය ඔබව සල්මොක්ජි වෙත ආකර්ෂණය කරයි!

763
00:55:09,226 --> 00:55:10,708
ඔහුට මාව පොළඹවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

764
00:55:11,687 --> 00:55:13,187
අම්මපා!

765
00:55:17,192 --> 00:55:18,483
ඔයා ජරාව...

766
00:55:21,822 --> 00:55:23,137
බැල්ලිගෙ පුතා!

767
00:55:26,356 --> 00:55:27,683
අවජාතකයෙක්!

768
00:55:32,550 --> 00:55:35,316
- දැන් එතනින් එළියට එන්න!
- ඔබ එහි නොසිටිය යුතුය!

769
00:55:35,357 --> 00:55:37,276
දැන් එළියට යන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!

770
00:55:38,799 --> 00:55:40,091
ඉක්මන් කරන්න!

771
00:56:28,190 --> 00:56:29,649
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

772
00:56:30,182 --> 00:56:31,432
ඉක්මන් කරන්න!

773
00:56:39,982 --> 00:56:41,525
සඳ සේ-ජොං! ඉදිරියට එන්න!

774
00:56:41,566 --> 00:56:42,827
කෙයාර් කොහෙද ගියේ?

775
00:56:42,986 --> 00:56:44,718
දැන් මෙතනට එන්න!

776
00:56:45,659 --> 00:56:47,137
කේන් එක ගිහින්ද?

777
00:56:49,410 --> 00:56:50,516
අපි යමු!

778
00:57:03,382 --> 00:57:05,614
මීටර් 100 කින් දකුණට හැරෙන්න.

779
00:57:06,218 --> 00:57:07,593
දකුණට හැරෙන්න…

780
00:57:14,540 --> 00:57:15,790
මොන මගුලක්ද?

781
00:57:24,232 --> 00:57:27,110
කිලෝමීටර් 3ක් කෙලින්ම යන්න.

782
00:57:27,406 --> 00:57:28,862
ඇයි අපි ආපහු මෙහෙට ආවේ?

783
00:57:29,074 --> 00:57:31,191
මම පිටතට යන මාර්ගය තැබුවෙමි.

784
00:57:31,232 --> 00:57:32,296
අපි වැරදි පාරේ ගියාද?

785
00:57:32,578 --> 00:57:33,953
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

786
00:57:51,847 --> 00:57:53,512
නැවත ගණනය කිරීම.

787
00:57:53,595 --> 00:57:54,327
ෂිට්…

788
00:57:54,346 --> 00:57:56,077
මීටර් 50 කින් යූ හැරවීමක් කරන්න.

789
00:57:56,118 --> 00:57:58,125
ඒකට සාප වේවා! එය වෙත යන්න!

790
00:57:58,462 --> 00:58:00,171
- නැවත ගණනය කිරීම.
- එය නිවා දමන්න!

791
00:58:00,212 --> 00:58:01,691
එය එතරම් සංකීර්ණ විය නොහැක!

792
00:58:01,732 --> 00:58:03,651
මීටර් 20 කින් යූ හැරවීමක් කරන්න.

793
00:58:03,692 --> 00:58:04,631
ජරාව.

794
00:58:56,870 --> 00:58:58,368
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

795
00:58:58,498 --> 00:59:00,076
අපි ඉස්සර මෙතන හිටියා.

796
00:59:00,117 --> 00:59:02,034
එය එකම හරස් මාර්ගයකි.

797
00:59:07,794 --> 00:59:09,571
මේ පාර වමට හැරෙමු.

798
00:59:10,509 --> 00:59:11,782
කරුණාකර වැඩ කරන්න.

799
00:59:21,790 --> 00:59:23,112
හැන් සු-ඉන්!

800
00:59:23,420 --> 00:59:24,212
යූන් කි-ටේ?

801
00:59:24,273 --> 00:59:26,296
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

802
00:59:27,939 --> 00:59:28,857
හැන් සු-ඉන්!

803
00:59:29,050 --> 00:59:30,165
ඉදිරිය බලන්න!

804
00:59:30,192 --> 00:59:31,843
එය සමීප විය!

805
00:59:31,884 --> 00:59:33,426
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

806
00:59:33,509 --> 00:59:36,051
ඉස්සරහට වතුර තියෙනවා!

807
00:59:36,092 --> 00:59:37,146
හැන් සු-ඉන්!

808
00:59:37,176 --> 00:59:39,342
ඔයාලා හැමෝම මොකද කරන්නේ!

809
00:59:39,621 --> 00:59:40,871
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

810
01:00:06,206 --> 01:00:07,831
අපරාදේ...

811
01:00:09,779 --> 01:00:11,925
මගේ කාර් එක සම්පූර්ණයෙන්ම හිරවෙලා.

812
01:00:12,988 --> 01:00:13,905
එතකොට...

813
01:00:14,990 --> 01:00:17,198
අපිට මෙතනින් යන්න බැරිද?

814
01:00:18,243 --> 01:00:19,266
ආච්චි…

815
01:00:23,180 --> 01:00:24,438
ඔබට ඇයව මුණගැසුණා නේද?

816
01:00:26,460 --> 01:00:29,919
එතනින් පණපිටින් එන්න බෑ.

817
01:00:45,295 --> 01:00:46,309
එතකොට...

818
01:00:46,508 --> 01:00:48,336
...ඔයාගේ දුව එලියට ආවේ කොහොමද?

819
01:00:54,549 --> 01:00:57,012
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්...

820
01:01:00,764 --> 01:01:02,935
...ගල් ගොඩගැසීම සහ...

821
01:01:06,291 --> 01:01:07,898
... කැමැත්තක් කරන්න.

822
01:01:09,586 --> 01:01:10,503
ඉතින්?

823
01:01:11,588 --> 01:01:14,421
ඔබට කේන් එකක් සෑදීමට අවශ්යයි
සහ පිටතට යාමට කැමතිද?

824
01:01:15,050 --> 01:01:17,720
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා,
නමුත් අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

825
01:01:17,761 --> 01:01:20,761
ඊළඟට කුමක්ද, චාරිත්රානුකූල නර්තනයක්?

826
01:01:21,841 --> 01:01:23,383
එතකොට මොකක්ද?

827
01:01:24,092 --> 01:01:26,176
අපි එකට මෙතනින් යමු.

828
01:01:26,321 --> 01:01:27,655
ඔබ මාර්ගය දැන සිටිය යුතුය.

829
01:01:27,800 --> 01:01:29,604
අපිට කාර් එකෙන්වත් බහින්න බෑ.

830
01:01:29,634 --> 01:01:31,467
ඉන්පසු ගින්නක් හෝ යමක් දමන්න!

831
01:01:31,508 --> 01:01:33,967
කන්ද ගින්නක් තිබේ නම්, 911 පැමිණේ!

832
01:01:41,535 --> 01:01:43,451
ඔබ සැම ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

833
01:01:44,497 --> 01:01:45,330
කුමක් ද?

834
01:01:46,456 --> 01:01:48,009
ඇය අපට ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න කිව්වා.

835
01:01:48,083 --> 01:01:50,190
මම ධනවත් වීමට ප්‍රාර්ථනා කළෙමි.
සතුටුද?

836
01:01:53,005 --> 01:01:55,005
මම කැමැත්තක් කළේ නැහැ.

837
01:01:55,915 --> 01:01:56,915
ඇයි කියලා මට හිතෙනවා.

838
01:01:56,971 --> 01:01:58,490
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

839
01:01:59,315 --> 01:02:00,826
මගේ පැතුම ඉටු වුණා.

840
01:02:03,268 --> 01:02:04,830
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

841
01:02:06,508 --> 01:02:08,424
මට කියෝ-ෂික් හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

842
01:02:09,414 --> 01:02:12,081
මට දැන ගන්න ඕන වුනේ මෙතන මොකද වුනේ කියලා.

843
01:02:12,983 --> 01:02:15,858
ඔහුගේ පැතුමද ඉටු වූ බව ඔහු පැවසීය.

844
01:02:16,778 --> 01:02:18,236
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

845
01:02:20,503 --> 01:02:22,180
ඒ ඔහුගේ බිරිඳ විය හැකිද?

846
01:02:22,877 --> 01:02:24,461
ඇය පසුගිය වසරේ මිය ගියාය.

847
01:02:24,778 --> 01:02:26,383
වෙනත් කිසිදු කැමැත්තක් ලබා දුන්නේ නැත.

848
01:02:26,424 --> 01:02:28,520
මළවුන් කැඳවීමට පමණක් අවසර ඇත.

849
01:02:29,653 --> 01:02:32,487
ආච්චි කිව්වා
ඔයාට පණපිටින් යන්න බෑ නේද?

850
01:02:33,544 --> 01:02:34,794
හරි.

851
01:02:35,714 --> 01:02:37,630
ඇය ගල් ගොඩ ගැසුවේ එබැවිනි.

852
01:02:39,779 --> 01:02:40,738
එතකොට...

853
01:02:41,595 --> 01:02:42,488
... ඇගේ දියණිය ...

854
01:02:42,529 --> 01:02:43,904
ඇය මිය යන්නට ඇත.

855
01:02:44,306 --> 01:02:47,080
තම දියණිය බැලීමට,
ඇය අපට කිව්වා ගල් ගොඩගසන්න කියලා.

856
01:02:47,601 --> 01:02:50,000
ඒ අවලම් කෙයාන් ගොඩ දැමීම ප්‍රශ්නය විය.

857
01:02:54,221 --> 01:02:55,380
එතකොට මොකක්ද?

858
01:02:56,568 --> 01:02:57,651
එම කේන්…

859
01:02:59,404 --> 01:03:00,612
අපි එය කඩා දමමු.

860
01:03:02,930 --> 01:03:04,347
මම එය දැනගත්තා.

861
01:03:05,206 --> 01:03:07,831
එය ගොඩගැසී ඇති බවක් පෙනෙන්නට නැත.

862
01:03:08,555 --> 01:03:12,097
ප්‍රධාන වූත් ගල් ගොඩගසා තිබේද?

863
01:03:12,622 --> 01:03:14,316
යමක් හරි නැත.

864
01:03:15,248 --> 01:03:16,630
දැන් කඩල කඩන්නද?

865
01:03:16,747 --> 01:03:18,164
ඔබ කිව්වා ඔහු රෝහලක මිය ගියා කියලා.

866
01:03:18,457 --> 01:03:20,540
ඒ කියන්නේ එයා සල්මොක්ජි එකෙන් එලියට ආවා.

867
01:03:20,701 --> 01:03:22,490
ඔහු එයත් විනාශ කරන්න ඇති.

868
01:03:23,482 --> 01:03:25,690
කෝ දැන් කේන් එක?

869
01:03:26,471 --> 01:03:28,471
අපි දැකපු එකා ගියා.

870
01:03:29,967 --> 01:03:32,726
සොං-බින්.
කියෝ-ෂික් ගොඩගැසූ කේන් එක කොහෙද?

871
01:03:32,809 --> 01:03:33,856
කොහෙත්ම නැහැ.

872
01:03:34,040 --> 01:03:34,774
කුමක් ද?

873
01:03:34,811 --> 01:03:35,858
බලන්න.

874
01:03:37,067 --> 01:03:38,901
අපිව ඇදගෙන ගියොත්?

875
01:03:39,196 --> 01:03:41,279
එතකොට අපි කෙලවෙනවා.

876
01:03:41,780 --> 01:03:43,238
එහෙනම් මෙතන ඉන්න. මම යන්නම්.

877
01:03:44,259 --> 01:03:45,509
අපොයි! යන්න එපා!

878
01:03:45,539 --> 01:03:46,331
නවත්වන්න!

879
01:03:46,451 --> 01:03:48,076
සටන් කිරීම කොතරම් හොඳද!

880
01:03:54,518 --> 01:03:55,685
මට කණගාටුයි.

881
01:03:56,674 --> 01:03:58,193
බොන්න මොනවා හරි තියෙනවද?

882
01:03:59,047 --> 01:04:01,589
ඔව්, එය මෝටර් රථයේ ඇත. මම ඒක ගන්නම්.

883
01:04:02,342 --> 01:04:04,467
තනියම යන්න එපා. මම එන්නම්.

884
01:04:21,408 --> 01:04:22,325
සොං-බින්.

885
01:04:24,656 --> 01:04:25,865
ඇත්තටම…

886
01:04:27,326 --> 01:04:29,451
මම බොරුවක් කිව්වා.

887
01:04:32,335 --> 01:04:34,210
මම ප්‍රාර්ථනාවක් කලා...

888
01:04:34,846 --> 01:04:36,930
... හොල්මනක් බලන්න, එක පාරයි.

889
01:04:39,497 --> 01:04:41,319
ඔවුන් මිය ගියේ එබැවිනි.

890
01:04:41,798 --> 01:04:44,214
- මට දැකීමට අවශ්‍ය වූ නිසා ...
- සේ-ජොං.

891
01:04:44,927 --> 01:04:46,283
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

892
01:04:54,353 --> 01:04:55,458
ඔබ එහි යනවද?

893
01:04:59,608 --> 01:05:01,172
තනියම ගිහින් ආතල් ගත්තොත්?

894
01:05:02,861 --> 01:05:06,011
තවමත්, මට යමක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

895
01:05:09,284 --> 01:05:11,950
මට ඔයා එක්ක එන්න කියන්න බැරිද
එක් වරක් පමණක්?

896
01:05:14,414 --> 01:05:15,437
කුමක් ද?

897
01:05:16,250 --> 01:05:18,375
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන්ව අතහරින්න.

898
01:05:18,774 --> 01:05:19,592
අපට ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

899
01:05:19,633 --> 01:05:21,383
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

900
01:05:24,591 --> 01:05:25,882
ඒ ගැන සිතන්න.

901
01:05:26,844 --> 01:05:29,344
කවුද අපිව මෙතනට ඇදගෙන ආවෙ
පළමු ස්ථානයේ?

902
01:05:29,784 --> 01:05:31,077
ඒ හැන් සු-ඉන් ය.

903
01:05:34,410 --> 01:05:37,499
ඔබ කියන්නේ නිෂ්පාදක හාන් හොල්මනක් කියලද?

904
01:05:37,540 --> 01:05:39,540
අවතාරය, සන්තකයේ හෝ වෙනත්...

905
01:05:40,915 --> 01:05:43,030
ඇය අප දන්නා හැන් සු-ඉන් නොවේ.

906
01:05:43,110 --> 01:05:45,860
කවුද අපිව බඩු ගන්න එක නැවැත්තුවේ
ඒ කැමරා ප්‍රශ්නය උඩද?

907
01:05:46,665 --> 01:05:47,706
ඒ හැන් සු-ඉන් ය.

908
01:05:48,073 --> 01:05:50,823
- අධ්‍යක්ෂ ලී නිසා...
- අපි එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

909
01:05:52,191 --> 01:05:53,600
ඔබ ඇයව දුරකථනයෙන් දුටුවාද?

910
01:05:55,988 --> 01:05:59,164
ඇයත් අපිව වෙන් කළා
ප්රධාන වූව සොයා ගැනීමට.

911
01:05:59,269 --> 01:06:01,082
ඇය ද මුලින්ම සොයා ගනී
සොන්ග් මහතා මිය ගියේය.

912
01:06:01,123 --> 01:06:02,456
දැන් ඇය දෙස බලන්න!

913
01:06:03,338 --> 01:06:06,213
ඇය කෙයාර් ගැන දිගින් දිගටම කතා කරයි
සහ අපව ආකර්ෂණය කරයි.

914
01:06:07,426 --> 01:06:08,592
විදියක් නෑ…

915
01:06:08,920 --> 01:06:10,540
අපි ඉර පායන තෙක් බලා සිටිමු.

916
01:06:10,581 --> 01:06:12,123
Se-jeong, වෙලාව බලන්න.

917
01:06:12,973 --> 01:06:15,015
වෙලාව 1:30 පහුවෙලා ටිකක් වෙලා.

918
01:06:15,294 --> 01:06:17,003
කාලය නැවතී ඇත.

919
01:06:17,259 --> 01:06:18,498
අපිට එලියට බහින්න වෙනවා.

920
01:06:18,540 --> 01:06:21,915
නිෂ්පාදක Ki-tae ගැන කුමක් කිව හැකිද?

921
01:06:23,901 --> 01:06:25,256
ඇය අල්ලා ගනු ඇත.

922
01:06:26,778 --> 01:06:28,009
අපි යමු, සේ-ජොං.

923
01:06:34,300 --> 01:06:35,558
එය භයානකයි.

924
01:06:36,977 --> 01:06:38,852
ඒකයි මම ඔයත් එක්ක එන්නේ.

925
01:06:48,717 --> 01:06:50,550
Seong-bin! සේ-ජොං!

926
01:06:57,226 --> 01:06:58,564
පිටතට යන මාර්ගය නැවත ඇතුල් කරන්න.

927
01:06:58,623 --> 01:06:59,541
හහ්?

928
01:06:59,873 --> 01:07:00,790
හරි හරී.

929
01:07:03,811 --> 01:07:06,707
- ආරම්භක මාර්ග මාර්ගෝපදේශය.
- එතන! එය වෙනස් මාර්ගයකි!

930
01:07:06,818 --> 01:07:10,943
අපි එළියට යන විට,
අපි නැවත පොලිසිය සමඟ එන්නෙමු.

931
01:07:11,365 --> 01:07:12,907
එතකොට දෙන්නම බේරගන්න පුළුවන්.

932
01:07:14,280 --> 01:07:15,749
- පරිස්සමෙන්!
- ෂිට්!

933
01:07:15,990 --> 01:07:16,915
මේක කරන්න එපා…

934
01:07:16,956 --> 01:07:18,518
කරුණාකර එපා…

935
01:07:19,107 --> 01:07:20,051
මොන මගුලක්ද?

936
01:07:20,123 --> 01:07:21,896
වෙන්නේ කුමක් ද?

937
01:07:23,055 --> 01:07:25,029
අපට නොපෙනේ!
අපි අනතුරකට පත් වෙමු!

938
01:07:25,087 --> 01:07:26,443
සන්සුන් වෙන්න!

939
01:08:34,299 --> 01:08:35,424
අපි ඒක හැදුවා.

940
01:08:36,935 --> 01:08:38,014
අපි එළියේ.

941
01:08:41,872 --> 01:08:42,894
බබා…

942
01:08:44,583 --> 01:08:46,397
අපි ඒක හැදුවා. අපි බේරුණා.

943
01:08:52,503 --> 01:08:53,753
ඔයාට හරි ද?

944
01:08:58,456 --> 01:08:59,802
සු-ඉන්! සන්සුන් වෙන්න.

945
01:09:00,268 --> 01:09:02,018
ඔයා කොහේද යන්නේ?

946
01:09:02,935 --> 01:09:04,290
මට කථා කරන්න!

947
01:09:16,727 --> 01:09:17,595
මොකක්ද…

948
01:09:19,618 --> 01:09:20,784
ඔහුද…

949
01:09:28,139 --> 01:09:29,264
අපි ආපසු යමු.

950
01:09:31,607 --> 01:09:32,899
ඒක හොයාගත්තා.

951
01:09:34,451 --> 01:09:35,368
සු-ඉන්!

952
01:09:42,972 --> 01:09:46,557
කරුණාකර ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?

953
01:09:46,581 --> 01:09:48,815
මම කැමතියි, නමුත් ...

954
01:09:48,856 --> 01:09:49,815
නමුත්?

955
01:09:53,816 --> 01:09:55,858
ඔබට ජම්පර් කේබල් තිබේද?

956
01:09:55,884 --> 01:09:56,718
ජම්පර්…

957
01:09:57,810 --> 01:10:00,763
ඔව්, මම කරනවා! එක මොහොතක්, කරුණාකර.

958
01:10:07,784 --> 01:10:09,326
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

959
01:10:11,545 --> 01:10:15,837
එන්ජිම ආරම්භ වූ වහාම,
අපි යන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

960
01:10:16,300 --> 01:10:17,633
ඔයාට ස්තූතියි.

961
01:10:17,873 --> 01:10:19,407
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

962
01:10:20,003 --> 01:10:21,117
අද.

963
01:10:22,721 --> 01:10:23,828
අද?

964
01:10:25,384 --> 01:10:26,831
කී දෙනෙක් ආවද?

965
01:10:27,519 --> 01:10:30,960
ආ... හය දෙනෙක්.

966
01:10:31,978 --> 01:10:33,796
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

967
01:10:33,837 --> 01:10:35,707
කී දෙනෙක් ආවද?

968
01:10:35,748 --> 01:10:36,957
හය දෙනෙක්.

969
01:11:00,398 --> 01:11:01,940
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

970
01:11:04,587 --> 01:11:05,828
එය ආරම්භ විය.

971
01:12:31,430 --> 01:12:32,598
මෙය කුමක් ද?

972
01:12:32,957 --> 01:12:34,207
Se-jeong's iPad.

973
01:12:34,701 --> 01:12:36,127
මම මේරි කාඩ් එක දැම්මා.

974
01:12:36,284 --> 01:12:37,545
කුමන මතක කාඩ්පතද?

975
01:12:37,743 --> 01:12:39,297
Kyo-shik විසින් ගන්නා ලද වීදි-දර්ශන.

976
01:12:44,221 --> 01:12:46,512
බෝට්ටුවක් ඇත්තේ ඇයි?

977
01:12:46,993 --> 01:12:48,347
එය වෙනත් ස්ථානයක් විය යුතුය.

978
01:12:49,995 --> 01:12:52,786
අපි දැන් ඉන්න තැන එකම තැන නෙවෙයිද?

979
01:12:53,691 --> 01:12:54,524
විදියක් නෑ…

980
01:12:56,585 --> 01:12:58,168
එය වැවෙන් එගොඩද?

981
01:13:00,091 --> 01:13:03,675
නිෂ්පාදක... කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

982
01:13:03,884 --> 01:13:05,217
සේ-ජොං? ඔයා කොහේ ද?

983
01:13:05,260 --> 01:13:07,177
ඇයි අපි ආපහු මෙහෙට ආවේ?

984
01:13:08,549 --> 01:13:09,969
Seong-bin, කරුණාකර...

985
01:13:10,015 --> 01:13:11,329
මෙය නොකරන්න.

986
01:13:29,841 --> 01:13:31,800
සේ-ජොං! ඔයා කොහේ ද?

987
01:13:38,126 --> 01:13:39,690
- සේ-ජොං!
- සේ-ජොං!

988
01:13:44,231 --> 01:13:45,440
- සේ-ජොං?
- සේ-ජොං?

989
01:13:45,799 --> 01:13:46,989
යමක් තිබේද?

990
01:14:05,779 --> 01:14:07,113
සේ-ජොං?

991
01:14:07,649 --> 01:14:10,107
ඒකට කමක් නැහැ. අපි මෙතන.
එතනින් එලියට එන්න.

992
01:14:13,579 --> 01:14:14,559
සේ-ජොං...

993
01:14:15,851 --> 01:14:17,101
...කමක් නෑ.

994
01:14:17,920 --> 01:14:19,211
මෙහේ එන්න.

995
01:14:19,842 --> 01:14:21,300
සේ-ජොං…

996
01:14:23,213 --> 01:14:25,611
Seong-bin... මේක කරන්න එපා...

997
01:14:26,550 --> 01:14:27,863
මාව මරන්න එපා…

998
01:14:31,618 --> 01:14:33,160
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

999
01:14:43,066 --> 01:14:44,005
නවත්වන්න.

1000
01:14:45,690 --> 01:14:47,591
- එය නවත්වන්න!
- සු-ඉන්!

1001
01:14:47,613 --> 01:14:49,151
කරුණාකර නවත්වන්න!

1002
01:14:49,617 --> 01:14:51,284
නවත්වන්න!

1003
01:15:46,129 --> 01:15:47,837
අපට දැන් වෙනත් විකල්පයක් නැත.

1004
01:15:49,133 --> 01:15:50,112
අපි එය උත්සාහ කරමු.

1005
01:16:36,972 --> 01:16:38,285
බිම බලන්න එපා.

1006
01:16:39,029 --> 01:16:40,321
නිකමට ඉදිරිය බලන්න.

1007
01:16:42,097 --> 01:16:43,181
ස්තුතියි.

1008
01:16:44,164 --> 01:16:46,127
ඔබ සමඟ මෙහි…

1009
01:16:57,221 --> 01:16:58,054
ඉන්න.

1010
01:16:58,816 --> 01:17:01,482
මෙහි බෝට්ටුවක් ඇති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1011
01:17:10,714 --> 01:17:11,880
කි-ටේ?

1012
01:17:14,549 --> 01:17:15,740
එය අවට තිබුණේද?

1013
01:17:16,414 --> 01:17:17,956
මම මැරුණේ කොහෙද?

1014
01:17:19,556 --> 01:17:20,870
යූන් කි-ටේ?

1015
01:17:32,277 --> 01:17:33,382
ප්රධානියා?

1016
01:17:36,114 --> 01:17:37,678
ඒක එතනින් ඉවරයි.

1017
01:17:40,904 --> 01:17:41,987
විනාඩි 5 යි.

1018
01:17:42,746 --> 01:17:44,268
නැහැ, සමහර විට විනාඩි 10 යි.

1019
01:17:46,375 --> 01:17:48,458
මම හිතන්නේ එය අවම වශයෙන් විනාඩි 10 ක් විය.

1020
01:17:50,504 --> 01:17:52,543
මම තනියම වතුරට පැන්නා.

1021
01:17:58,190 --> 01:17:59,867
එදා මට කලින් කෝල් එක ආවා.

1022
01:18:01,826 --> 01:18:05,372
මාව නැවත සල්මොක්ජි වෙත පැවරුවා.

1023
01:18:09,935 --> 01:18:11,629
නමුත් සල්මොක්ජි...

1024
01:18:12,800 --> 01:18:13,839
...ඔබේ විය.

1025
01:18:19,873 --> 01:18:21,180
ඔබ එය වෙනස් කළා නේද?

1026
01:18:25,919 --> 01:18:26,919
මට කණගාටුයි.

1027
01:18:29,251 --> 01:18:31,709
මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම දැන සිටියේ නැත.

1028
01:18:33,409 --> 01:18:34,485
ඔබ බොරු කියනවා.

1029
01:18:39,368 --> 01:18:40,950
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.

1030
01:18:41,805 --> 01:18:46,847
ඒත් ඔයා පැනලා ගියා
ෆිල්ම් කරන්න පටන් ගන්නෙත් නැතුව.

1031
01:18:50,039 --> 01:18:51,706
ඒකද මාව මෙහෙට එව්වේ?

1032
01:18:52,962 --> 01:18:55,314
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1033
01:18:55,336 --> 01:18:56,586
සු-ඉන්!

1034
01:18:58,429 --> 01:18:59,804
හැන් සු-ඉන්!

1035
01:19:00,841 --> 01:19:02,383
ඔයා කොහේ ද?

1036
01:19:04,888 --> 01:19:06,392
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

1037
01:19:11,793 --> 01:19:14,793
ඔබ මිය ගියා නම්,
එය අවසන් වන්නට ඇත.

1038
01:19:20,936 --> 01:19:22,074
හරි.

1039
01:19:23,034 --> 01:19:24,409
එය ප්රමාද වැඩි නොවේ.

1040
01:19:27,408 --> 01:19:28,831
අපි Ki-tae ද කියමු.

1041
01:19:30,123 --> 01:19:32,334
ඔබ කළා වගේ.

1042
01:19:33,586 --> 01:19:34,753
අපි ඔහුවත් රැගෙන යමු.

1043
01:19:37,008 --> 01:19:38,883
Kyo-shik කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

1044
01:19:40,909 --> 01:19:42,201
ඔබ ඔහු නොවේ.

1045
01:20:18,244 --> 01:20:19,035
Su-in?

1046
01:20:19,319 --> 01:20:20,319
හැන් සු-ඉන්!

1047
01:20:23,240 --> 01:20:24,240
සු-ඉන්!

1048
01:26:35,216 --> 01:26:36,133
සු-ඉන්!

1049
01:26:45,208 --> 01:26:46,118
Su-in?

1050
01:26:46,206 --> 01:26:47,269
සු-ඉන්!

1051
01:26:52,129 --> 01:26:53,254
Su-in…

1052
01:26:56,838 --> 01:26:58,046
එය සියල්ල අවසන්.

1053
01:26:58,260 --> 01:27:00,073
කමක් නෑ Su-in...

1054
01:27:21,158 --> 01:27:23,138
ආයුබෝවන්. ඇතුලට එන්න.

1055
01:27:25,370 --> 01:27:26,558
අසුන් ගන්න.

1056
01:27:30,452 --> 01:27:32,564
ඔයාට හරි ද?

1057
01:27:35,088 --> 01:27:36,047
ඔව්.

1058
01:27:38,842 --> 01:27:40,759
ඇයි කෝල් කළේ?

1059
01:27:41,053 --> 01:27:42,240
චීෆ් වූ ගැන...

1060
01:27:44,207 --> 01:27:45,952
ඔහුගේ දේහය තිබුණේ සල්මොක්ජිහි ය.

1061
01:27:47,351 --> 01:27:48,268
කුමක් ද?

1062
01:27:48,519 --> 01:27:49,477
එදා...

1063
01:27:49,728 --> 01:27:55,270
...මාරු උනාට පස්සේ
රෝහලකට, ඔවුන් අප හා සම්බන්ධ විය.

1064
01:27:55,984 --> 01:27:58,067
ඒ කියන්නේ චීෆ් වූ...

1065
01:27:58,946 --> 01:28:01,946
... සල්මොක්ජිගෙන් ඉවත් වුණේ නැද්ද?

1066
01:28:02,619 --> 01:28:05,077
අවම වශයෙන් ජීවතුන් අතර නැත ...

1067
01:28:06,697 --> 01:28:10,780
මම හිතුවා නිෂ්පාදක හාන් දැනගත යුතුයි කියලා.
ඒ නිසා මම ඇයට කිහිප වතාවක් කතා කළා.

1068
01:28:11,441 --> 01:28:14,150
නමුත් ඇගේ අසනීප නිවාඩු නිසා මට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.

1069
01:28:40,404 --> 01:28:41,452
සු-ඉන්!

1070
01:28:42,114 --> 01:28:43,614
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

1071
01:28:45,443 --> 01:28:46,363
කුමක් ද?

1072
01:28:46,410 --> 01:28:48,619
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1073
01:28:49,121 --> 01:28:51,455
වැඩට කලින් කෝපි බොන්න විතරයි.

1074
01:28:51,748 --> 01:28:53,957
ඇයි ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ආපහු ආවේ?
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

1075
01:28:55,669 --> 01:28:58,627
ගෙදර තනියම ඉන්නවා
මට තවත් දේවල් මතක් කර දුන්නා.

1076
01:29:04,046 --> 01:29:05,323
මොකක් හරි අවුලක්ද?

1077
01:29:08,849 --> 01:29:10,182
එහි දෙයක් නැත.

1078
01:29:15,939 --> 01:29:17,064
ඇයි ඔයා...

1079
01:29:19,276 --> 01:29:20,625
මම ඔබටත් කෝප්පයක් සාදා දීමට අවශ්‍යද?

1080
01:29:20,986 --> 01:29:21,944
ෂුවර්.

1081
01:29:32,873 --> 01:29:33,998
නමුත්…

1082
01:29:35,501 --> 01:29:38,565
ප්‍රධාන වූව කඩා දමන්න හැදුවා නම්
cairn…

1083
01:29:40,547 --> 01:29:42,235
ඔහු මිය ගියේ ඇයි?

1084
01:29:43,463 --> 01:29:44,755
හොඳයි…

1085
01:29:54,895 --> 01:29:55,957
මට එය නොතේරේ.

1086
01:29:58,057 --> 01:29:59,848
අපි එය අමතක කරමු.

1087
01:30:03,237 --> 01:30:04,633
ආරම්භයේ සිට…

1088
01:30:06,448 --> 01:30:08,345
අපි එහි නොයා යුතු විය.

1089
01:30:28,220 --> 01:30:29,324
Su-in…

1090
01:31:19,229 --> 01:31:20,792
කිසිවක් විශ්වාස නොකරන්න.

1091
01:31:22,858 --> 01:31:24,150
කවදාහරි.

1092
01:32:53,906 --> 01:32:57,847
"ඔබ කරදරයක් සහ තර්ජනයක්."

1093
01:32:58,531 --> 01:33:02,583
"ඒත් ලස්සන ඇබ්බැහියක්."

1094
01:33:02,619 --> 01:33:06,211
"ඔබ අර්ථවත් පසුතැවිල්ලකි."

1095
01:33:06,745 --> 01:33:10,104
"මේ සියල්ල විද්‍යා ප්‍රබන්ධ."

1096
01:33:10,129 --> 01:33:14,364
"මගේ හදවත ගැහෙනවා, මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන."

1097
01:33:14,422 --> 01:33:17,969
"මගේ රුධිරය ආපසු හැරී යයි මම බිය වෙමි"

1098
01:33:18,338 --> 01:33:22,555
"ඔයා මට දැනෙන්නේ මම හොරෙක් වගේ."

1099
01:33:22,979 --> 01:33:27,322
"නමුත් මම එය නැවත නැවතත් කරමි."

1100
01:33:27,380 --> 01:33:35,312
"මමත් ඒ යකා ඇස් වලටම වැටෙනවා."

1101
01:33:36,074 --> 01:33:39,864
"මමත් ඒ වැරදි වලටම වැටෙනවා."

1102
01:33:39,905 --> 01:33:43,276
"මම කවදාවත් වෙලාවට ඉගෙන ගන්නේ නැහැ."

1103
01:33:43,317 --> 01:33:47,349
"ඔබේ මෘදු ස්පර්ශය මෘදු ආක්‍රමණයක්."

1104
01:33:47,568 --> 01:33:51,417
"ඔබේ හුස්ම ගින්දර ඇති කරයි, එය ගිනිදැල් වලින් දැවී යයි"

1105
01:33:51,500 --> 01:33:55,839
"ඔබ ඔබේ අලංකාරය ආයුධයක් ලෙස තෝරා ගත්තා."

1106
01:33:56,120 --> 01:34:01,703
"නමුත් මම තවමත් එහි කිමිදෙනවා
ඔබේ යක්ෂ ඇස්වල ලාවා."

1107
01:34:04,422 --> 01:34:08,020
"වාතයේ ආතතියක් තියෙනවා..."

1108
01:34:08,531 --> 01:34:15,775
"ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම හුස්ම හිරවෙනවා.
ඒ නිසා මාව හිර කරන්න මට කමක් නැහැ. ”

1109
01:34:16,791 --> 01:34:20,172
"ඔබේ නොසලකා හැරීම ඉතා විපාකදායකයි."

1110
01:34:20,213 --> 01:34:24,421
"මම වැරදි විදියට හැසිරෙනවා ඔයාට මට බනින්න පුළුවන්."

1111
01:34:24,468 --> 01:34:28,246
"සෑම බැල්මකින්ම මම අවධානයට ආශා කරමි."

1112
01:34:28,385 --> 01:34:32,817
"ආදරණීයත්වය මාව දරුණු කරයි."

1113
01:34:33,177 --> 01:34:37,078
"අනේ මම ආයෙත් යනවා."

1114
01:34:37,427 --> 01:34:45,782
"මමත් ඒ යකා ඇස් වලටම වැටෙනවා."

1115
01:34:46,645 --> 01:34:50,416
"මමත් ඒ වැරදි වලටම වැටෙනවා."

1116
01:34:50,457 --> 01:34:53,838
"මම කවදාවත් වෙලාවට ඉගෙන ගන්නේ නැහැ."

1117
01:34:53,989 --> 01:34:58,130
"ඔබේ මෘදු ස්පර්ශය මෘදු ආක්‍රමණයක්."

1118
01:34:58,172 --> 01:35:02,120
"ඔබේ හුස්ම සාදයි
ගින්න එය ගිනිදැල් වලින් දැවී යයි."

1119
01:35:02,161 --> 01:35:06,348
"ඔබ ඔබේ අලංකාරය ආයුධයක් ලෙස තෝරා ගත්තා."

1120
01:35:06,640 --> 01:35:12,398
"ඉතින් මට කිමිදෙන්න දෙන්න
ඔබේ යක්ෂ ඇස්වල ලාවා."